1 00:00:02,828 --> 00:00:06,478 (muzică moale în stil asiatic) 2 00:00:09,943 --> 00:00:13,073 (oamenii vorbesc) 3 00:00:15,671 --> 00:00:17,551 - Nu există absolut nicio îndoială 4 00:00:18,445 --> 00:00:21,595 perfect și pentru aceasta 5 00:00:22,772 --> 00:00:25,022 și finanțează-l printr-o a doua bancă. 6 00:00:27,892 --> 00:00:29,432 - Mulţumesc. 7 00:00:29,425 --> 00:00:31,515 - [Charles] Asta ar fi trebuie să fie aproape de valoare. 8 00:00:31,521 --> 00:00:33,141 - Lasă-mi doar mie. 9 00:00:33,144 --> 00:00:35,914 De asemenea, ce părere aveți despre acești doi? 10 00:00:35,909 --> 00:00:38,699 Ce părere ai despre asta? 11 00:00:38,698 --> 00:00:42,178 (telefonul suna) 12 00:00:42,177 --> 00:00:43,047 - Charles King. 13 00:00:43,046 --> 00:00:44,456 - Sunt Hilary. 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,331 - [Charles] Oh, Hilary, draga mea. 15 00:00:45,329 --> 00:00:46,449 Ce mai faci? 16 00:00:46,452 --> 00:00:48,072 - Bine. 17 00:00:48,068 --> 00:00:50,128 - Alan, e Hilary. 18 00:00:54,411 --> 00:00:55,451 - Mulţumesc. 19 00:00:56,714 --> 00:00:58,364 Dragă, ai vești? 20 00:00:58,360 --> 00:01:01,540 - Da, Consiliul pentru Arte grantul a fost aprobat. 21 00:01:01,540 --> 00:01:03,060 Teatrul se poate redeschide. 22 00:01:03,063 --> 00:01:03,933 - Genial. 23 00:01:03,931 --> 00:01:05,811 - Da, minunat. 24 00:01:05,807 --> 00:01:07,587 Ian este de la Cambridge. 25 00:01:07,588 --> 00:01:08,678 - Bravo, tată. 26 00:01:08,683 --> 00:01:10,233 Am să te iau mâine la Heathrow. 27 00:01:10,226 --> 00:01:11,616 - Abia aștept să te văd. 28 00:01:11,623 --> 00:01:13,063 - Cum a fost acolo? 29 00:01:13,062 --> 00:01:15,502 - Charles și Peter Baxter au făcut toate afacerile. 30 00:01:15,502 --> 00:01:17,212 Tocmai am fost un turist inactiv. 31 00:01:17,212 --> 00:01:18,712 Oricum, îi las să treacă mai departe 32 00:01:18,713 --> 00:01:21,303 și îți voi spune totul mâine. 33 00:01:21,300 --> 00:01:22,490 - Călătorie sigură. 34 00:01:22,488 --> 00:01:23,888 - La revedere. 35 00:01:23,885 --> 00:01:26,735 Ei bine, am salvat teatrul. 36 00:01:27,712 --> 00:01:29,212 - Bine. 37 00:01:29,214 --> 00:01:31,514 Să sperăm că am salvat de asemenea afacerea. 38 00:01:33,748 --> 00:01:37,918 (muzică în stil asiatic prevestitor) 39 00:01:46,980 --> 00:01:50,270 (oamenii râd jucăuși) 40 00:01:50,274 --> 00:01:51,884 ( anvelopele scârțâie) 41 00:01:51,881 --> 00:01:53,901 (shoi de foc) 42 00:01:53,902 --> 00:01:56,942 (oamenii țipând) 43 00:01:58,825 --> 00:02:02,385 (muzică intrigantă) 44 00:02:05,144 --> 00:02:08,014 (clincat sticla) 45 00:02:17,465 --> 00:02:20,325 (shoi de foc) 46 00:02:49,553 --> 00:02:54,773 (sirena plângând) (oamenii vorbesc) 47 00:02:58,004 --> 00:02:58,974 - Uită-te la asta aici. 48 00:02:58,966 --> 00:03:00,336 - [Lucrător] Hai, ce este? 49 00:03:00,338 --> 00:03:02,808 - Ce-i asta? - Nu-mi vine să cred. 50 00:03:02,809 --> 00:03:03,679 - Oh, haide. 51 00:03:03,678 --> 00:03:06,058 Jack, uită-te la asta. 52 00:03:06,060 --> 00:03:07,340 - [Lucrător] Vino aici. 53 00:03:07,335 --> 00:03:08,195 Uite. 54 00:03:08,203 --> 00:03:10,853 Oi băieți, veniți și aruncați o privire la asta. 55 00:03:12,575 --> 00:03:14,635 - [Lucrător] Ce dracu este asta? 56 00:03:14,644 --> 00:03:15,834 - Nu ai vrea să știi? 57 00:03:15,831 --> 00:03:18,281 (claxonul mașinii claxonează) 58 00:03:18,283 --> 00:03:20,793 (muncitori mormăind) 59 00:03:20,788 --> 00:03:24,438 - [Lucrător] Care este sensul asta, nu? 60 00:03:26,112 --> 00:03:27,832 - Atunci ce sunt toate astea, domnule King? 61 00:03:28,836 --> 00:03:29,896 - Nu-mi place tonul tău, Tewson. 62 00:03:29,904 --> 00:03:32,904 - Nu mai mult decât îmi place al tău, Baxter. 63 00:03:32,900 --> 00:03:35,860 - Încercăm să creștem capital pentru a vă salva locurile de muncă. 64 00:03:36,737 --> 00:03:38,437 - Alan King nu ar fi făcut asta niciodată 65 00:03:38,437 --> 00:03:40,677 și nici măcar nu e încă în mormânt. 66 00:03:40,679 --> 00:03:43,439 - Cred că știu ce este al meu Dorințele fratelui au fost, Jack. 67 00:03:45,152 --> 00:03:46,982 Ne vedem la înmormântare, sper. 68 00:03:48,009 --> 00:03:48,879 - Oh, o vei face. 69 00:03:50,154 --> 00:03:52,224 (motorul mașinii hohote) 70 00:03:52,215 --> 00:03:54,645 (claxonul mașinii claxonează) 71 00:03:54,646 --> 00:03:56,336 - Hai, pierde-te. - Asta e, nu-i așa? 72 00:03:56,335 --> 00:03:57,375 - Continuă, eh? 73 00:04:00,435 --> 00:04:05,645 (muzică orchestrală sumbră) (ciripit de păsări) 74 00:04:43,916 --> 00:04:44,786 - Tu familia? 75 00:04:46,640 --> 00:04:49,360 - Prietenul lui Ian, fiul lui Alan King. 76 00:04:49,360 --> 00:04:53,010 (muzică orchestrală sumbră) 77 00:05:06,877 --> 00:05:11,957 (femeile care râd) (oamenii vorbesc) 78 00:05:11,959 --> 00:05:15,779 (muzică orchestrală veselă) 79 00:05:19,998 --> 00:05:22,948 (clic pe cameră) 80 00:05:28,426 --> 00:05:30,046 - [Omule] Haide. 81 00:05:30,048 --> 00:05:32,058 Nu vezi bucle. 82 00:05:32,059 --> 00:05:35,189 (oamenii vorbesc) 83 00:05:36,251 --> 00:05:37,381 - Minunat. 84 00:05:37,381 --> 00:05:38,471 - Unde e Ian? 85 00:05:38,465 --> 00:05:39,645 - Nu știu. 86 00:05:39,647 --> 00:05:43,177 - (chicotește încet) Acum mireasă și mirele, cel mai bun bărbat și soție. 87 00:05:43,176 --> 00:05:44,216 - Peter în dreapta mea. 88 00:05:46,930 --> 00:05:47,800 - L-ai văzut pe Ian? 89 00:05:47,798 --> 00:05:49,198 - Cred că e în spate 90 00:05:49,204 --> 00:05:51,744 luând cu asta Nancy iubitul lui. 91 00:05:51,737 --> 00:05:53,227 - Tata. - Ce? 92 00:05:53,228 --> 00:05:54,318 - Ignora-l, Hilary. 93 00:05:55,324 --> 00:05:57,234 - Acum toată lumea, pe aici. 94 00:05:57,234 --> 00:05:58,754 (clic pe cameră) 95 00:05:58,754 --> 00:06:02,144 Spune unu, doi, trei. 96 00:06:02,141 --> 00:06:05,101 (oamenii aplauda) 97 00:06:09,043 --> 00:06:14,263 (oamenii mormăind) (muzică orchestrală sumbră) 98 00:06:20,474 --> 00:06:21,344 - Eşti căutat. 99 00:06:22,361 --> 00:06:26,751 - Scuze, nu rânjesc într-o fotografie brânză. 100 00:06:26,751 --> 00:06:27,901 - Odihnește-te, Ian. 101 00:06:29,608 --> 00:06:31,508 - A murit doar șase luni 102 00:06:32,434 --> 00:06:34,474 iar ea se cuplează cu fratele lui. 103 00:06:35,364 --> 00:06:36,394 E dezgustător. 104 00:06:36,385 --> 00:06:37,645 - Este atât de nedrept. 105 00:06:38,909 --> 00:06:41,629 - Este corect cu tatăl meu? 106 00:06:41,630 --> 00:06:42,770 Îi pasă? 107 00:06:42,767 --> 00:06:45,677 - Hilary a fost devastată când a murit tatăl tău. 108 00:06:45,676 --> 00:06:47,726 Dacă ai fi stat prin preajmă, ai fi stiut asta. 109 00:06:47,730 --> 00:06:50,390 - Ea mă voia afară din de altfel, înapoi la universitate. 110 00:06:51,380 --> 00:06:53,750 - Charles a sprijinit-o prin toate acestea, Ian. 111 00:06:55,091 --> 00:06:56,911 El a fost aici pentru ea. 112 00:06:58,908 --> 00:07:00,188 El o iubește. 113 00:07:00,191 --> 00:07:02,041 - Atunci e bine. 114 00:07:02,036 --> 00:07:02,906 Să mergem cu toții mai departe. 115 00:07:02,905 --> 00:07:04,425 Iată cuplul fericit. 116 00:07:04,434 --> 00:07:06,234 - Are dreptul la fericirea ei. 117 00:07:08,595 --> 00:07:09,595 Ea are nevoie de tine. 118 00:07:11,045 --> 00:07:12,695 Te rog nu o împinge departe. 119 00:07:15,818 --> 00:07:17,588 Îi alungi pe toți, Ian. 120 00:07:21,733 --> 00:07:22,973 - Oamenii pleacă. 121 00:07:22,971 --> 00:07:26,241 (oamenii vorbesc) 122 00:07:26,238 --> 00:07:29,448 (muzică sumbră de pian) 123 00:07:38,093 --> 00:07:41,113 - Ian, asta e ceea ce ai? tata chiar ar vrea? 124 00:07:42,559 --> 00:07:46,799 - Cunoscându-l pe tatăl meu, cel mai probabil ar spune, 125 00:07:46,797 --> 00:07:48,187 „Mult noroc, Hils. 126 00:07:48,194 --> 00:07:50,594 "Du-te, fă-ți distracția să se întâmple." 127 00:07:50,585 --> 00:07:54,465 - Deci cum putem să-ți punem un zâmbet pe buze? 128 00:07:54,474 --> 00:07:56,404 - Făcând să nu mergi la această recepție sângeroasă. 129 00:07:56,403 --> 00:07:58,463 - Bine, deci scăpăm. 130 00:07:58,457 --> 00:08:00,027 Haide. 131 00:08:00,032 --> 00:08:02,462 Să dăm cu ciocanul, să dăm jos o bâtă. 132 00:08:02,461 --> 00:08:03,931 - Acesta este Midsomer. 133 00:08:03,931 --> 00:08:05,241 Există doar Causton. 134 00:08:05,235 --> 00:08:06,535 - Numai? 135 00:08:06,538 --> 00:08:07,468 Nicăieri mai bun? 136 00:08:08,425 --> 00:08:12,005 Ora fericită din fiecare oră în Causton. (chicotește) 137 00:08:19,213 --> 00:08:21,203 (oamenii vorbesc) 138 00:08:21,199 --> 00:08:22,069 - Frumoasă rochie, Soph. 139 00:08:22,067 --> 00:08:23,947 - Mulţumesc. 140 00:08:25,369 --> 00:08:27,039 - N-ai uitat ziua de marţi. 141 00:08:28,254 --> 00:08:29,884 - Oh, nu pot. 142 00:08:29,882 --> 00:08:30,752 Îmi pare rău. 143 00:08:31,848 --> 00:08:34,508 O vom face altă dată, James, bine? 144 00:08:34,511 --> 00:08:35,381 Îmi pare rău. 145 00:08:35,379 --> 00:08:36,419 Îmi pare sincer rău. 146 00:08:38,760 --> 00:08:40,410 - Toată lumea, gata? 147 00:08:42,668 --> 00:08:45,618 (oamenii aplauda) 148 00:08:47,393 --> 00:08:48,873 - Da, fantastic. 149 00:08:50,603 --> 00:08:54,473 - Trebuie să spun că este foarte se potrivește și ea știe asta. 150 00:08:54,471 --> 00:08:55,781 - Cât de jenant. 151 00:08:56,661 --> 00:08:58,141 - Nu-mi spune că îți place de ea. 152 00:08:58,139 --> 00:09:00,099 - (chicotește încet) Gen greșit, iubire. 153 00:09:02,779 --> 00:09:04,599 Dar cu siguranță îi place de tine. 154 00:09:05,884 --> 00:09:09,014 (oamenii vorbesc) 155 00:09:11,666 --> 00:09:13,666 - Asta nu cred. 156 00:09:22,520 --> 00:09:24,110 Cum îndrăznești să vii aici. 157 00:09:24,105 --> 00:09:25,615 - [Jack] Doar fac un punct. 158 00:09:27,390 --> 00:09:29,000 - Azi din toate zilele. 159 00:09:28,996 --> 00:09:30,446 - Nu mergem nicăieri, Baxter. 160 00:09:30,445 --> 00:09:33,085 Nu o să stăm casele noastre ca niște gantere. 161 00:09:33,089 --> 00:09:35,559 - Mai departe, cu toţii. 162 00:09:35,555 --> 00:09:36,655 Haide, lasă-te! 163 00:09:36,657 --> 00:09:38,537 - Nu până nu ne vezi bine! 164 00:09:38,536 --> 00:09:39,746 - Da. - Da. 165 00:09:41,031 --> 00:09:42,071 - Curata! 166 00:09:42,065 --> 00:09:44,805 - Îndepărtează-te. - Îndepărtează-te. 167 00:09:44,813 --> 00:09:47,553 (lucrători strigând) 168 00:09:47,547 --> 00:09:49,657 (muzică orchestrală sumbră) 169 00:09:49,662 --> 00:09:51,092 - Ne ești dator. - Da. 170 00:09:53,218 --> 00:09:54,768 - Dă drumul! 171 00:09:54,767 --> 00:09:55,637 - Doar du-te. 172 00:09:57,889 --> 00:10:00,049 - Vei plăti pentru asta. 173 00:10:00,053 --> 00:10:02,013 - [Lucrător] Nu se va termina aici. 174 00:10:02,013 --> 00:10:03,893 (lucrători strigând) 175 00:10:03,885 --> 00:10:05,665 - Ce sunt toate astea despre banii unei pensii? 176 00:10:05,668 --> 00:10:08,638 - A dispărut, ca zăpada de pe acoperiș 177 00:10:09,870 --> 00:10:13,270 se strecură liniştit în buzunarele familiei tale. 178 00:10:13,269 --> 00:10:15,649 - Îți promit că nu știu nimic despre asta. 179 00:10:15,646 --> 00:10:18,396 - Oh, o să auzi despre asta tare și lung. 180 00:10:18,399 --> 00:10:21,199 Între timp, du-te și aruncă-ți șampania 181 00:10:21,200 --> 00:10:24,240 și ține minte: Am cumpărat-o pentru tine. 182 00:10:25,957 --> 00:10:27,087 - Ian, hai. 183 00:10:28,049 --> 00:10:30,419 - [Lucrător] Da, unde ne sunt banii? 184 00:10:30,421 --> 00:10:33,971 (motorul mașinii hohote) (claxonul mașinii claxonează) 185 00:10:33,966 --> 00:10:37,006 (lucrători strigând) 186 00:10:41,185 --> 00:10:43,105 (vârâit claxonul mașinii) 187 00:10:43,106 --> 00:10:44,666 (lucrători huiduind) 188 00:10:44,674 --> 00:10:47,204 - [Lucrător] Unde ne sunt banii? 189 00:10:48,129 --> 00:10:52,179 - Toți cei trei frați Gifford rămase în bancă zâmbind. 190 00:10:52,183 --> 00:10:53,353 - Și? 191 00:10:53,351 --> 00:10:58,471 - începe judecătorul Lloyd, „10 ani, 12 ani, 10”. 192 00:10:58,470 --> 00:11:00,150 Este un rezultat grozav. 193 00:11:00,153 --> 00:11:01,053 - Da! 194 00:11:01,045 --> 00:11:01,905 Da. 195 00:11:01,913 --> 00:11:03,653 (foșnet plic) 196 00:11:03,645 --> 00:11:04,615 Vai! 197 00:11:04,623 --> 00:11:05,723 - Sunteți bine, domnule? 198 00:11:07,588 --> 00:11:08,458 - [Tom] Hârtia tăiată. 199 00:11:08,456 --> 00:11:10,346 - Ooh, dragă. 200 00:11:13,123 --> 00:11:15,903 (sirena plângând) 201 00:11:17,166 --> 00:11:19,006 - O, e de la Cully. 202 00:11:19,012 --> 00:11:23,002 Se joacă la bătrân Teatrul în aer liber, știi. 203 00:11:23,001 --> 00:11:26,811 Tocmai l-au redeschis și asta este prima lor producție. 204 00:11:26,811 --> 00:11:29,351 Vrei să păstrezi asta sus pe avizier? 205 00:11:31,159 --> 00:11:33,199 - Găsește-l pe Shakespeare un pic dur, 206 00:11:33,203 --> 00:11:34,073 să fiu sincer cu dumneavoastră, domnule. 207 00:11:34,072 --> 00:11:35,212 Un pic de sforăit. 208 00:11:35,205 --> 00:11:38,435 - Da, patru ore pe a scaun de piatră în aer liber. 209 00:11:38,438 --> 00:11:39,948 Crezi că va fi greu, bine? 210 00:11:39,949 --> 00:11:41,399 - Patru ore? 211 00:11:41,399 --> 00:11:42,269 - Da. 212 00:11:42,267 --> 00:11:43,657 Din păcate Jones, 213 00:11:43,661 --> 00:11:46,641 concizia nu a fost niciodată sufletul spiritului lui Shakespeare. 214 00:11:46,644 --> 00:11:49,884 - Da, propoziţii mai lungi decât Judecătorul Lloyd's. 215 00:11:49,883 --> 00:11:52,183 (Tom chicoti usor) 216 00:11:52,176 --> 00:11:54,686 (latra de caine) (ciripit de păsări) 217 00:11:54,693 --> 00:11:56,823 - O, perfect. 218 00:11:56,820 --> 00:11:58,610 Doar nuanța potrivită. 219 00:11:58,614 --> 00:11:59,624 Cât îți datorez? 220 00:11:59,616 --> 00:12:00,646 - [Hilary] Nu fi prost. 221 00:12:00,651 --> 00:12:01,611 - Bună, Soph. 222 00:12:03,136 --> 00:12:05,636 Vrei să ni te alături la prânz? 223 00:12:05,642 --> 00:12:08,382 Ian lucrează pe pajiștile cu apă. 224 00:12:08,384 --> 00:12:09,254 - Nu, mulțumesc. 225 00:12:10,584 --> 00:12:11,474 Dă-i dragostea mea. 226 00:12:12,670 --> 00:12:15,850 - O voi face şi al lui pentru tine, sunt sigur. 227 00:12:15,850 --> 00:12:16,720 Ciao. 228 00:12:19,760 --> 00:12:22,450 - L-ai văzut pe Ian când am fost plecat? 229 00:12:22,450 --> 00:12:23,320 - Nu. 230 00:12:24,577 --> 00:12:26,097 Nu îmi întoarce apelurile. 231 00:12:28,373 --> 00:12:30,903 Parcă nu a fost niciodată orice între noi. 232 00:12:30,896 --> 00:12:32,506 - Nu, nici eu nu pot ajunge la el. 233 00:12:35,119 --> 00:12:36,339 - Cred că poate 234 00:12:40,865 --> 00:12:43,105 încă mai este îndurerat pentru moartea tatălui său. 235 00:12:44,232 --> 00:12:45,352 - Și căsnicia mea. 236 00:12:46,730 --> 00:12:49,280 E atât de supărat pe mine, Sophie. 237 00:12:49,279 --> 00:12:50,149 Atât de furios. 238 00:13:02,449 --> 00:13:06,649 - Aici, în acest adorabil Loja Valea Midsomer, 239 00:13:09,602 --> 00:13:14,132 Fac prin aceasta cel mai solemn promite și înjură 240 00:13:14,127 --> 00:13:16,167 că mereu voi grindina. 241 00:13:19,562 --> 00:13:21,862 (ușă scârțâind) 242 00:13:21,864 --> 00:13:24,854 Secretele, artele, părțile, 243 00:13:24,848 --> 00:13:27,108 puncte ale diplomei de maestru mason. 244 00:13:27,106 --> 00:13:29,526 - Venerabilului Maestru repetarea gradului III 245 00:13:29,528 --> 00:13:31,038 și nu poate fi întreruptă. 246 00:13:31,040 --> 00:13:31,960 - Nu fi ridicol. 247 00:13:31,963 --> 00:13:35,783 - Nu poți intra în templu în stare de dezbracare. 248 00:13:35,784 --> 00:13:37,384 - Din drumul meu. 249 00:13:37,379 --> 00:13:38,949 - Cu excepția crimei și trădării. 250 00:13:38,949 --> 00:13:41,969 - Ieși din calea mea! (zdrăngănit ușii) 251 00:13:41,967 --> 00:13:43,787 - [James] Îmi pare rău, Venerabil Maestru. 252 00:13:47,786 --> 00:13:50,016 - Charles, trebuie să vorbim. 253 00:13:50,017 --> 00:13:52,137 - Ai putea să aștepți fără te rog, James? 254 00:13:58,515 --> 00:14:01,985 - Tewson a turnat otravă în urechile receptorilor. 255 00:14:01,987 --> 00:14:03,547 Ei interoghează conturile. 256 00:14:05,334 --> 00:14:07,044 - Este o treabă de receptori. 257 00:14:07,044 --> 00:14:08,054 Rutină, Peter. 258 00:14:08,045 --> 00:14:08,905 Asta e tot. 259 00:14:09,912 --> 00:14:13,622 - Charlie, dacă acele cifre vino despachetat, suntem raspunzatori. 260 00:14:16,742 --> 00:14:17,992 - Tu ești contabilul. 261 00:14:19,328 --> 00:14:21,058 - Uite, dacă acesta ești tu zvârcolindu-te, uită. 262 00:14:21,058 --> 00:14:22,768 Ai semnat conturile. 263 00:14:22,769 --> 00:14:25,329 Îi întreabă pe unii foarte, întrebări foarte dificile. 264 00:14:25,334 --> 00:14:27,194 - Sunt sigur că vom găsi răspunsurile 265 00:14:27,190 --> 00:14:29,620 atâta timp cât nu intri în panică. 266 00:14:29,619 --> 00:14:31,089 Îl voi rezolva pe Tewson. 267 00:14:31,089 --> 00:14:33,869 Acum du-te acasă și apucă-te. 268 00:14:33,872 --> 00:14:37,352 (muzică orchestrală blândă) 269 00:14:45,551 --> 00:14:46,471 - Cully, iubire. 270 00:14:46,469 --> 00:14:47,749 Dă-mi asta. 271 00:14:47,751 --> 00:14:49,201 - Mulţumesc. 272 00:14:49,202 --> 00:14:50,252 - Ce ai aici? 273 00:14:50,254 --> 00:14:51,654 - Costume pentru piesă. 274 00:14:51,652 --> 00:14:53,342 - Ei bine, nu ai cineva care să facă asta pentru tine, 275 00:14:53,341 --> 00:14:54,741 ca oamenii de garderobă? 276 00:14:54,738 --> 00:14:57,048 - Nu este o slujbă din West end, tată. 277 00:14:57,054 --> 00:15:00,034 Sunt 200 de lire pe săptămână și spală-ți propriile rochii. 278 00:15:00,025 --> 00:15:00,955 - Cât costă? 279 00:15:00,963 --> 00:15:02,243 - Suntem actori. 280 00:15:02,235 --> 00:15:03,585 O facem din dragoste. 281 00:15:03,593 --> 00:15:05,853 - Sigur nu pentru bani. 282 00:15:14,397 --> 00:15:16,007 - [Sophie] E de vânzare. 283 00:15:16,009 --> 00:15:18,509 - Atunci nu cacealma. 284 00:15:18,507 --> 00:15:23,717 - Nu pare. 285 00:15:31,553 --> 00:15:33,303 Nu poți face asta, tată. 286 00:15:33,297 --> 00:15:34,167 Plec pentru câteva zile. 287 00:15:34,166 --> 00:15:35,616 - E casa mea! 288 00:15:35,623 --> 00:15:37,373 O vand cand voi vedea de cuviinta. 289 00:15:37,374 --> 00:15:38,264 - Nu mă mișc. 290 00:15:40,094 --> 00:15:40,964 Ce s-a întâmplat? 291 00:15:40,962 --> 00:15:42,252 Cine a făcut asta? 292 00:15:42,254 --> 00:15:44,264 - Cine crezi că a făcut-o? 293 00:15:44,256 --> 00:15:46,086 Mob de la fabrică, mă aștept. 294 00:15:46,087 --> 00:15:48,867 (zocănit sticla) 295 00:15:48,868 --> 00:15:51,418 Și nu rămân aici mai sparge orice ferestre. 296 00:15:51,420 --> 00:15:52,290 M-am săturat. 297 00:15:52,288 --> 00:15:53,228 - Și ce zici de mine? 298 00:15:53,234 --> 00:15:54,694 Ce ar trebui să fac? 299 00:15:54,694 --> 00:15:58,344 - Doar crește și uită-te după tine pentru o schimbare. 300 00:16:05,498 --> 00:16:06,508 - Hei Soph, ești bine? 301 00:16:06,514 --> 00:16:07,934 - Da, sunt bine, James. 302 00:16:07,934 --> 00:16:10,284 Mulțumesc pentru lift. - Bine. 303 00:16:12,180 --> 00:16:14,090 - Nici tu nu ești binevenit aici. 304 00:16:14,094 --> 00:16:16,964 (ciripit de păsări) 305 00:16:19,796 --> 00:16:24,076 (muzică întunecată prevestitoare) 306 00:16:24,083 --> 00:16:27,043 (bumnind pumnalul) 307 00:16:56,179 --> 00:16:58,789 (latra de caine) 308 00:17:04,324 --> 00:17:09,544 (ușă scârțâie) (zocănit sticla) 309 00:17:36,825 --> 00:17:41,255 - (oftă) Ce cauți aici? 310 00:17:47,941 --> 00:17:53,161 (claxonul mașinii claxonează) (motorul mașinii hohote) 311 00:17:55,761 --> 00:17:56,631 - Idiot. 312 00:18:01,727 --> 00:18:04,037 (muzică întunecată prevestitoare) (se scurge apa) 313 00:18:04,042 --> 00:18:05,522 - Acum vreo cinci minute. 314 00:18:08,171 --> 00:18:09,601 Întins în pârâu. 315 00:18:12,269 --> 00:18:13,359 Da, o iau. 316 00:18:15,241 --> 00:18:16,881 Numele lui este Baxter. 317 00:18:20,329 --> 00:18:21,749 Peter Baxter. 318 00:18:27,096 --> 00:18:28,916 - [WPC] El este acolo jos. 319 00:18:28,917 --> 00:18:30,377 - [WPC] Vezi ceva? 320 00:18:30,376 --> 00:18:31,316 - [WPC] Nu. 321 00:18:31,319 --> 00:18:32,189 - Tom. 322 00:18:34,958 --> 00:18:36,288 Plămânii sunt plini de apă, 323 00:18:36,293 --> 00:18:38,523 dar nu este o înecare simplă. 324 00:18:38,524 --> 00:18:39,574 - A fost ţinut sub? 325 00:18:40,495 --> 00:18:42,025 - E o rană de înjunghiere, 326 00:18:42,028 --> 00:18:44,378 intrarea între a șasea și a șaptea coastă. 327 00:18:44,384 --> 00:18:46,874 A prăbușit plămânul și a lăsat o rană de suge 328 00:18:46,866 --> 00:18:48,496 care este tras în apă. 329 00:18:48,504 --> 00:18:49,984 - Armă? 330 00:18:49,984 --> 00:18:51,224 - Nimic până acum. 331 00:18:51,224 --> 00:18:52,304 - [Tom] Ora morții? 332 00:18:52,298 --> 00:18:53,838 - La ceva timp aseară. 333 00:18:53,842 --> 00:18:55,862 Voi afla mai bine mai târziu, sper. 334 00:18:55,860 --> 00:18:57,420 - [Tom] Mulțumesc. 335 00:18:58,565 --> 00:19:00,775 - Numele victimei este Peter Baxter. 336 00:19:01,871 --> 00:19:03,551 Asta e mașina lui. 337 00:19:03,549 --> 00:19:05,229 - [Tom] Așa că a coborât aici pentru a întâlni pe cineva. 338 00:19:05,228 --> 00:19:07,688 - Da sau a adus pe cineva aici, poate. 339 00:19:07,689 --> 00:19:10,749 El locuiește în apropiere, potrivit doamnei King. 340 00:19:10,754 --> 00:19:12,124 L-a găsit. 341 00:19:12,120 --> 00:19:13,260 - [Tom] O văd. 342 00:19:13,262 --> 00:19:14,852 Corect, tu continuă aici. 343 00:19:14,852 --> 00:19:15,722 - Domnule. 344 00:19:19,659 --> 00:19:20,529 - Doamnă King, 345 00:19:21,672 --> 00:19:25,332 Sunt detectiv inspector șef Barnaby din Causton CID. 346 00:19:25,331 --> 00:19:28,051 - Mi-am dat declaraţia acestei tinere. 347 00:19:28,053 --> 00:19:29,243 Aș vrea să merg acasă acum. 348 00:19:29,242 --> 00:19:30,122 - Da, da, desigur. 349 00:19:30,118 --> 00:19:34,398 Mă întrebam doar cum bine l-ai cunoscut pe domnul Baxter? 350 00:19:34,403 --> 00:19:37,473 - Peter a fost contabil șef la firma soțului meu, 351 00:19:37,469 --> 00:19:39,259 Cristalul Regelui. 352 00:19:39,262 --> 00:19:42,532 Uite, colecționam flori în această dimineață 353 00:19:42,526 --> 00:19:45,286 și acolo era în pârâu. 354 00:19:46,707 --> 00:19:48,957 Are o fiică, Sophie. 355 00:19:48,959 --> 00:19:51,339 Aș vrea să fiu cel care trebuie spune-i ce s-a întâmplat. 356 00:19:51,337 --> 00:19:52,957 - Nu, e în regulă, doamnă King. 357 00:19:52,963 --> 00:19:53,903 Ne ocupăm de asta. 358 00:19:54,871 --> 00:19:55,741 Corect. 359 00:19:55,740 --> 00:19:56,790 Bine, mulțumesc, asta este. 360 00:19:56,790 --> 00:19:57,770 Poți pleca acum. 361 00:19:57,770 --> 00:20:01,150 Dar te deranjează să pleci cuțitul ăla cu mine, te rog? 362 00:20:03,262 --> 00:20:05,612 - Atâta timp cât îl primesc înapoi. 363 00:20:06,493 --> 00:20:09,973 (muzică intrigantă blândă) 364 00:20:29,281 --> 00:20:30,791 - Te gândești să cumperi, domnule? 365 00:20:30,785 --> 00:20:32,865 - ( batjocorește) Nu fără să jefuiești o bancă. 366 00:20:35,339 --> 00:20:36,229 - Vă pot ajuta? 367 00:20:37,570 --> 00:20:39,650 - [Tom] Domnișoară Baxter, domnișoară Sophie Baxter? 368 00:20:39,645 --> 00:20:40,745 - Da. 369 00:20:40,751 --> 00:20:42,271 - Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby. 370 00:20:42,273 --> 00:20:45,253 Acesta este sergentul Jones de la Causton CID. 371 00:20:46,267 --> 00:20:47,187 Putem intra? 372 00:20:53,503 --> 00:20:54,913 - Îmi pare rău pentru mizerie. 373 00:20:58,967 --> 00:20:59,897 - Domnișoară Baxter, 374 00:21:02,648 --> 00:21:04,588 Îmi pare foarte rău că trebuie să vă spun 375 00:21:04,590 --> 00:21:09,800 că domnul Baxter, tatăl tău, a fost găsit mort în această dimineață. 376 00:21:12,324 --> 00:21:14,924 - De asemenea, o tratăm ca pe o crimă. 377 00:21:16,751 --> 00:21:20,491 (Sophie respirând greu) 378 00:21:21,750 --> 00:21:25,070 - [Tom] Domnișoară Baxter, când l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău? 379 00:21:28,163 --> 00:21:29,853 - Ieri, aici. 380 00:21:32,552 --> 00:21:34,482 Am avut o ceartă îngrozitoare. 381 00:21:34,481 --> 00:21:35,721 Era vorba despre casă. 382 00:21:35,722 --> 00:21:36,962 - Despre vânzarea casei? 383 00:21:36,963 --> 00:21:38,583 - Da. 384 00:21:38,579 --> 00:21:40,719 Presupun că a împins pe cineva prea departe. 385 00:21:42,521 --> 00:21:43,431 - Ai idee cine? 386 00:21:45,503 --> 00:21:46,373 - Nu. 387 00:21:49,580 --> 00:21:51,370 Știu că au fost griji de afaceri. 388 00:21:51,373 --> 00:21:53,683 - Ce ai de-a face cu Cristalul Regelui? 389 00:21:53,678 --> 00:21:56,618 Îmi amintesc că sunt multe presa proastă despre închiderea lui. 390 00:21:57,828 --> 00:21:59,388 - Când am încercat să vorbesc cu el, 391 00:22:00,362 --> 00:22:02,402 ar spune doar că îi stric băutura. 392 00:22:03,375 --> 00:22:04,725 - Deci şi-a făcut duşmani. 393 00:22:06,514 --> 00:22:09,244 - Tatăl meu nu știa cum să-ți faci prieteni. 394 00:22:09,243 --> 00:22:12,113 (atingerea ferestrei) 395 00:22:15,001 --> 00:22:15,961 - Îmi pare rău, Soph. 396 00:22:16,906 --> 00:22:17,776 - Oh, James. 397 00:22:19,547 --> 00:22:21,327 Aceștia sunt poliția. 398 00:22:22,550 --> 00:22:23,630 - Oh. 399 00:22:23,631 --> 00:22:27,281 (muzică orchestrală sumbră) 400 00:22:28,552 --> 00:22:29,682 Tocmai am auzit. 401 00:22:31,664 --> 00:22:32,944 Oh, vino aici. 402 00:22:32,943 --> 00:22:35,433 (Sophie plângând) 403 00:22:35,428 --> 00:22:38,358 - Vă las pe voi doi să vorbiți, domnule? 404 00:22:38,358 --> 00:22:39,228 - Taylor, 405 00:22:40,381 --> 00:22:41,321 James Taylor. 406 00:22:42,651 --> 00:22:45,191 (Sophie plângând) 407 00:22:45,188 --> 00:22:46,248 - [Ian] Nu îmi pare rău că e mort. 408 00:22:46,251 --> 00:22:49,221 - Nu spune asemenea lucruri, Ian. 409 00:22:49,223 --> 00:22:51,363 De ce ești atât de urât față de toată lumea? 410 00:22:51,363 --> 00:22:52,263 - O, eu sunt? 411 00:22:53,196 --> 00:22:55,176 - Este vorba despre mine și Charles, nu-i așa? 412 00:22:56,324 --> 00:22:59,074 Știu că e greu, dar nu poti sa respecti? 413 00:22:59,066 --> 00:23:00,216 - Respect? 414 00:23:00,223 --> 00:23:02,793 - L-am iubit pe tatăl tău la fel de mult ca și tu, Ian. 415 00:23:02,789 --> 00:23:04,349 Alan a fost... - Mama, 416 00:23:04,353 --> 00:23:06,213 abia ai avut timp să schimbi cearșafurile 417 00:23:06,209 --> 00:23:08,069 înainte să-l încurci pe fratele lui. 418 00:23:08,065 --> 00:23:08,925 - Ian! 419 00:23:10,327 --> 00:23:12,127 Păstrați o limbă civilă în cap. 420 00:23:12,131 --> 00:23:13,691 - De când îmi dai ordine? 421 00:23:13,685 --> 00:23:14,665 - Opreste-te, Ian. 422 00:23:14,665 --> 00:23:16,295 Nu. - Nu ce? 423 00:23:16,298 --> 00:23:19,748 (ciripit de păsări) 424 00:23:19,754 --> 00:23:21,894 Și tu te-ai căsătorit cu el, eu nu. 425 00:23:23,825 --> 00:23:25,765 - [Hilary] Ian. 426 00:23:25,770 --> 00:23:27,730 - [Tom] Detectiv inspector-șef Barnaby. 427 00:23:27,730 --> 00:23:29,230 - Charles King, ce faci? 428 00:23:29,232 --> 00:23:31,012 - Detectivul sergent Jones. 429 00:23:31,009 --> 00:23:33,849 (muzică intrigantă blândă) 430 00:23:33,852 --> 00:23:34,722 - Cum faci? 431 00:23:37,532 --> 00:23:38,892 Vești îngrozitoare despre Peter. 432 00:23:39,867 --> 00:23:40,857 Să intrăm înăuntru? 433 00:23:42,735 --> 00:23:45,205 - A fost în vreun fel responsabil? 434 00:23:45,206 --> 00:23:46,806 pentru falimentul companiei? 435 00:23:46,812 --> 00:23:48,292 - Firma a depășit data limită de vânzare. 436 00:23:48,292 --> 00:23:50,742 Încercăm să începem din nou în Shanghai. 437 00:23:50,743 --> 00:23:53,563 - Te referi la Cristalul Regelui urmeaza a fi facut in China. 438 00:23:53,558 --> 00:23:55,328 - Peste 20 de ani, totul va fi fabricat in China 439 00:23:55,334 --> 00:23:57,334 și trebuie să se miște cu vremurile. 440 00:23:58,209 --> 00:23:59,159 Pot să-ți aduc ceva de băut? 441 00:23:59,157 --> 00:24:00,197 - Nu, nu, mulțumesc. 442 00:24:00,200 --> 00:24:05,410 Domnule King, bănuim asta Domnul Baxter a fost ucis. 443 00:24:06,855 --> 00:24:07,805 - Ucisă, 444 00:24:08,802 --> 00:24:10,442 de cine? 445 00:24:10,437 --> 00:24:13,547 - Ei bine, înțeleg că și-a făcut dușmani 446 00:24:13,547 --> 00:24:15,627 când King's Crystal s-a închis. 447 00:24:16,936 --> 00:24:19,026 - Am primit amenințări, da. 448 00:24:19,031 --> 00:24:20,711 - Erau scrisori verbale? 449 00:24:20,710 --> 00:24:22,070 Ce erau? 450 00:24:22,066 --> 00:24:23,266 - Au fost demonstraţii. 451 00:24:24,339 --> 00:24:25,519 - Când spui demonstrații, 452 00:24:25,517 --> 00:24:27,937 te referi la muncitori ai fabricii? 453 00:24:27,936 --> 00:24:30,846 - Da, tipul numit Tewson era conducătorul. 454 00:24:30,845 --> 00:24:32,075 Jack Tewson. 455 00:24:33,525 --> 00:24:35,295 Peter n-a vrut să iasă felul lui de a fi popular, 456 00:24:35,298 --> 00:24:38,578 dar era corect şi mai departe pătratul cu toată lumea. 457 00:24:38,582 --> 00:24:41,462 Mi-am pierdut un prieten și un contabil genial. 458 00:24:42,935 --> 00:24:45,795 (ciripit de păsări) 459 00:24:48,738 --> 00:24:52,398 - [Tom] Alan King, asta ar fi Fratele mai mare al lui Charles King. 460 00:24:52,398 --> 00:24:54,918 - Deținea jumătate din a lui King Cristal cu Charles, 461 00:24:54,922 --> 00:24:57,032 dar Alan a fost întotdeauna un partener de dormit. 462 00:24:57,025 --> 00:24:58,295 - „Profesor de teatru”. 463 00:24:58,300 --> 00:25:01,020 Asta ar fi la Causton Comprehensive? 464 00:25:01,021 --> 00:25:01,941 - Aşa cred. 465 00:25:01,939 --> 00:25:02,809 - Da, îmi amintesc de el. 466 00:25:02,808 --> 00:25:03,868 Era un bărbat drăguț. 467 00:25:03,868 --> 00:25:07,018 El a fost primul l-a prezentat pe Cully pe scenă. 468 00:25:07,017 --> 00:25:09,607 - Ei bine, piatra asta va fi fi pus la teatru. 469 00:25:09,613 --> 00:25:11,753 A strâns cei mai mulți bani pentru a-l redeschide. 470 00:25:12,710 --> 00:25:14,680 - Charles King și Peter Baxter 471 00:25:14,675 --> 00:25:18,205 aveau niște probleme cu banii Cristalul Regelui, nu? 472 00:25:19,425 --> 00:25:21,055 - S-a vorbit, da. 473 00:25:21,062 --> 00:25:26,182 - Domnule Taylor, ai fost acolo când a izbucnit rândul cel mare 474 00:25:26,182 --> 00:25:28,272 între Sophie și tatăl ei ieri? 475 00:25:28,268 --> 00:25:29,998 - Da, am condus-o acasă. 476 00:25:29,998 --> 00:25:32,668 S-a supărat că a vândut casa. 477 00:25:32,668 --> 00:25:34,478 - Tu și Sophie sunteți apropiați? 478 00:25:37,224 --> 00:25:38,454 - Odinioară, da. 479 00:25:39,466 --> 00:25:41,686 Baxter a pus blocurile pe el. 480 00:25:41,687 --> 00:25:44,827 Voia să se potrivească cu ea Ian King, clasa ei de persoană. 481 00:25:44,826 --> 00:25:47,216 A crezut că urmăresc un bilet de masă. 482 00:25:47,224 --> 00:25:50,014 Contabili: banii sunt tot ei văd în toate. 483 00:25:52,594 --> 00:25:54,844 Ei spun „în jurul valorii de sat s-a înecat, nu? 484 00:25:54,836 --> 00:25:56,166 - Nu, a fost înjunghiat. 485 00:25:57,338 --> 00:25:58,208 - Înjunghiat? 486 00:26:03,652 --> 00:26:05,272 (chicotește încet) Acum am înțeles. 487 00:26:06,566 --> 00:26:08,826 Ei bine, pierzi timpul tău se uită la mine. 488 00:26:11,946 --> 00:26:13,036 - Corect, George. 489 00:26:13,041 --> 00:26:14,631 Da. 490 00:26:14,626 --> 00:26:15,496 Asta e bine. 491 00:26:16,472 --> 00:26:17,722 Încă mai caută? 492 00:26:18,787 --> 00:26:19,667 Corect, mulțumesc. 493 00:26:21,134 --> 00:26:22,454 Este Bullard. 494 00:26:22,447 --> 00:26:25,897 Arma crimei era ascuțită implementați opt inci lungime 495 00:26:25,898 --> 00:26:27,518 și încă nu e niciun semn. 496 00:26:29,589 --> 00:26:31,179 - Charles King, domnule. 497 00:26:31,184 --> 00:26:34,234 El este domnul Clean, nu chiar și o amendă de viteză. 498 00:26:34,229 --> 00:26:37,249 Director al mai multor companii, verificarea creditului impecabil. 499 00:26:37,253 --> 00:26:39,143 A divorțat și s-a recăsătorit recent. 500 00:26:39,140 --> 00:26:40,200 - Și e zidar. 501 00:26:41,372 --> 00:26:43,952 - Ah, ai observat strângerea de mână. 502 00:26:43,947 --> 00:26:44,817 - Da, am făcut-o. 503 00:26:49,901 --> 00:26:51,781 - Cred că ar trebui să-ți spun 504 00:26:51,778 --> 00:26:54,338 Odată am fost membru al zidarilor. 505 00:26:54,343 --> 00:26:55,403 - Ai fost? 506 00:26:55,400 --> 00:26:56,270 - Da, domnule. 507 00:26:56,269 --> 00:26:57,139 Causton Lodge. 508 00:26:57,137 --> 00:26:59,167 M-am gândit că ar putea ajuta la promovarea mea. 509 00:26:59,171 --> 00:27:00,911 - Nu cunosc niciodată polițiști, zidari. 510 00:27:01,819 --> 00:27:04,209 Există întotdeauna percepția de loialitate divizată, 511 00:27:04,212 --> 00:27:05,262 nu e acolo? 512 00:27:07,346 --> 00:27:11,886 Dar apartenența ta masonică poate fi util în acest sens. 513 00:27:11,892 --> 00:27:14,302 - Dacă ne duce acolo, bine de mine. 514 00:27:17,887 --> 00:27:19,957 - Am invitat-o ​​pe Sophie la cină. 515 00:27:19,962 --> 00:27:22,432 Nu ar trebui să fie pe ea propriu după ce s-a întâmplat. 516 00:27:23,591 --> 00:27:24,531 - Va fi frumos. 517 00:27:26,135 --> 00:27:28,025 - Poate ai vrea să ni te alături. 518 00:27:28,033 --> 00:27:28,903 - Nu, mulțumesc. 519 00:27:30,442 --> 00:27:31,552 Dave și cu mine suntem ocupați. 520 00:27:32,715 --> 00:27:34,335 - Ian, te rog. 521 00:27:37,532 --> 00:27:40,292 Nu pot suporta mult mai mult ca tu sa fii asa. 522 00:27:40,285 --> 00:27:41,675 - Cum ai vrea să fiu? 523 00:27:42,954 --> 00:27:45,274 - Mi-aș dori fiul înapoi. 524 00:27:45,269 --> 00:27:46,769 Asta vreau eu. 525 00:27:47,970 --> 00:27:49,950 Mă urăști atât de mult? 526 00:27:53,102 --> 00:27:55,742 (muzică intrigantă blândă) 527 00:27:55,743 --> 00:27:58,523 (David oftând) 528 00:28:01,817 --> 00:28:03,537 - Nu o lua la inimă, Hilary. 529 00:28:07,592 --> 00:28:09,372 - Vei mai sta mult? 530 00:28:11,827 --> 00:28:14,757 - Cât vrea el eu să dacă asta e în regulă. 531 00:28:22,448 --> 00:28:24,578 (ciripit de păsări) 532 00:28:24,577 --> 00:28:26,627 - Asta înseamnă 2.000 de lire sterline. 533 00:28:26,633 --> 00:28:28,463 Putem face ceva simplu pentru 500, 534 00:28:30,356 --> 00:28:32,046 oricum doar arde în flăcări. 535 00:28:32,045 --> 00:28:32,995 - Tot ceea ce. 536 00:28:34,610 --> 00:28:35,650 Ai grijă de asta. 537 00:28:38,760 --> 00:28:40,910 - Și ce zici de tine, Soph? 538 00:28:40,908 --> 00:28:43,858 (muzică orchestrală sumbră) 539 00:28:43,859 --> 00:28:45,619 Mă lași să am grijă de tine? 540 00:28:45,621 --> 00:28:46,731 - Oh, James. 541 00:28:46,726 --> 00:28:49,436 - Acum a plecat, există nimic nu stă între noi. 542 00:28:49,437 --> 00:28:51,507 Te iubesc, știi asta. 543 00:28:51,512 --> 00:28:52,842 - James, te rog nu. 544 00:28:54,362 --> 00:28:55,932 Nu aici, nu acum. 545 00:28:57,258 --> 00:28:58,128 Te rog nu. 546 00:29:00,194 --> 00:29:01,564 - Sunt Ian, nu? 547 00:29:01,561 --> 00:29:04,461 Încă mai aprinzi o lumânare pentru el. 548 00:29:04,463 --> 00:29:07,183 Ian a stat în pragul ușii tale te intreb de ce ai nevoie? 549 00:29:07,184 --> 00:29:08,644 El este cel care are grijă de tine? 550 00:29:08,641 --> 00:29:09,511 Nu, eu sunt. 551 00:29:09,509 --> 00:29:11,629 - James, apreciez tot ce ai făcut pentru mine. 552 00:29:18,863 --> 00:29:19,733 Îmi pare rău. 553 00:29:30,909 --> 00:29:34,349 - Este uimitor, nu-i așa? - Mm-hmm. 554 00:29:34,347 --> 00:29:36,077 - Mi-am cumpărat bunica bucată din Cristalul Regelui 555 00:29:36,078 --> 00:29:37,368 pentru nunta ei de rubin. 556 00:29:37,371 --> 00:29:39,111 Ea încă o are. 557 00:29:39,112 --> 00:29:41,142 - M-am gândit că acest loc a fost închis. 558 00:29:41,141 --> 00:29:42,091 - Are. 559 00:29:42,085 --> 00:29:44,425 Tocmai am finalizat o audit pentru receptori. 560 00:29:45,692 --> 00:29:46,892 (oftă) Ascultă asta. 561 00:29:48,382 --> 00:29:49,582 Tăcere moartă. 562 00:29:50,863 --> 00:29:54,763 Plin de mașini făcute odată vitraliu, sticlă de artă. 563 00:29:56,515 --> 00:29:58,235 Suflarea magazinelor de-a lungul spatelui. 564 00:29:59,858 --> 00:30:02,838 Au lucrat aproape o sută aici, meșteri și femei. 565 00:30:03,845 --> 00:30:04,705 Toate dispăruse acum. 566 00:30:07,036 --> 00:30:09,176 Totuși, presupun că ești aici despre Baxter. 567 00:30:09,184 --> 00:30:10,054 Aș vrea să vii cu mine. 568 00:30:10,052 --> 00:30:13,292 E ceva eu cred că ar trebui să vezi. 569 00:30:14,279 --> 00:30:15,969 Știi, nu mă pot preface 570 00:30:15,972 --> 00:30:18,572 Mi-a părut prea rău să aud de Baxter. 571 00:30:18,573 --> 00:30:21,353 - [Tom] L-ați amenințat, domnule Tewson? 572 00:30:21,352 --> 00:30:23,562 - Aveam cuvinte din când în când. 573 00:30:23,563 --> 00:30:25,033 Acesta este biroul lui Baxter. 574 00:30:25,033 --> 00:30:27,623 Acesta este în mod normal ținut închis și încuiat. 575 00:30:27,619 --> 00:30:29,239 Dar am fost sparți aseară 576 00:30:29,235 --> 00:30:31,295 și se pare că ei căutau ceva. 577 00:30:31,300 --> 00:30:33,000 - Caut ceva. 578 00:30:32,999 --> 00:30:34,669 Cauți ce, domnule Tewson? 579 00:30:34,674 --> 00:30:37,014 - Nu știu, poate dovezi. 580 00:30:37,014 --> 00:30:38,484 Banii au dispărut. 581 00:30:38,484 --> 00:30:40,364 Plata noastră de concediere, pensiile noastre. 582 00:30:40,358 --> 00:30:42,228 - Unde ai fost aseară? 583 00:30:42,227 --> 00:30:45,107 - Eram singur acasă, bând. 584 00:30:45,105 --> 00:30:47,915 Am făcut multe din asta zilele astea. 585 00:30:47,920 --> 00:30:50,620 - Atunci am vreo idee, cine ar fi putut face asta? 586 00:30:50,621 --> 00:30:51,491 - Nu știu. 587 00:30:51,490 --> 00:30:53,420 Ar putea fi fiul lui Alan King, Ian. 588 00:30:54,479 --> 00:30:56,329 A moștenit o parte din companie, 589 00:30:56,325 --> 00:30:57,925 dar Baxter şi unchiul său 590 00:30:57,930 --> 00:31:00,020 îl țin în întuneric despre asta. 591 00:31:00,016 --> 00:31:01,516 Poate a venit să se uite. 592 00:31:01,517 --> 00:31:02,977 - Și îl cunoști suficient de bine pe Ian 593 00:31:02,977 --> 00:31:04,657 să crezi că ar putea face așa ceva? 594 00:31:04,656 --> 00:31:06,216 - Știu că nu e un băiat fericit. 595 00:31:08,326 --> 00:31:10,056 - Continuă, domnule Tewson. 596 00:31:10,057 --> 00:31:13,967 - Mama lui, văduva veselă, s-a căsătorit cu unchiul său Charles 597 00:31:13,967 --> 00:31:15,947 și știu că este foarte supărat din cauza asta. 598 00:31:17,769 --> 00:31:19,899 - Bine, mulţumesc, domnule Tewson. 599 00:31:21,725 --> 00:31:23,185 Multumesc. 600 00:31:23,190 --> 00:31:24,060 - La revedere. 601 00:31:28,221 --> 00:31:31,391 - Fac un doctorat în biologie. 602 00:31:31,391 --> 00:31:34,481 Viața de insectă a Pajiștile de apă ale lui Midsomer. 603 00:31:34,478 --> 00:31:37,418 - Da, dar investigăm moartea lui Peter Baxter. 604 00:31:37,418 --> 00:31:38,668 - Nu l-am văzut de zile întregi. 605 00:31:40,435 --> 00:31:42,685 - L-am văzut pe domnul Baxter aseară. 606 00:31:42,694 --> 00:31:43,634 Eram afară să postez o scrisoare 607 00:31:43,632 --> 00:31:45,452 și aproape că m-a șters cu mașina lui. 608 00:31:45,447 --> 00:31:47,137 - La ce oră a fost asta, domnule? 609 00:31:47,136 --> 00:31:48,226 - Monroe. 610 00:31:48,231 --> 00:31:49,721 David Monroe. 611 00:31:49,722 --> 00:31:51,202 Trebuie să fi avut vreo 11 ani. 612 00:31:51,202 --> 00:31:52,772 - Unde erai la vremea aceea? 613 00:31:52,766 --> 00:31:53,906 -M-am dus la o plimbare. 614 00:31:54,907 --> 00:31:57,057 - Nu te-ai dus la Fabrica King's Crystal. 615 00:31:57,062 --> 00:31:57,932 - Nu. 616 00:31:58,864 --> 00:32:00,434 Nu am mai fost acolo de când a murit tata. 617 00:32:00,430 --> 00:32:03,610 - Da, tatăl tău te-a părăsit parte a afacerii de familie 618 00:32:03,611 --> 00:32:05,011 înțeleg. 619 00:32:05,008 --> 00:32:06,368 - Mi-a lăsat acțiuni, da. 620 00:32:10,805 --> 00:32:14,485 - Ai fost implicat cu domnul Baxter 621 00:32:14,486 --> 00:32:17,166 iar unchiul tău în inchiderea fabricii? 622 00:32:18,045 --> 00:32:19,535 - Nu. - Nu. 623 00:32:19,543 --> 00:32:20,643 - Și dacă tatăl meu ar fi fost în viață, 624 00:32:20,638 --> 00:32:22,698 nu a permis niciodată să se întâmple. 625 00:32:22,703 --> 00:32:24,423 Putregaiul s-a instalat după ce a murit. 626 00:32:24,423 --> 00:32:26,443 - Ce vrei să spui cu putregaiul? 627 00:32:26,436 --> 00:32:27,676 Te referi la practici corupte 628 00:32:27,676 --> 00:32:29,566 din partea lui Charles King și Peter Baxter? 629 00:32:29,574 --> 00:32:33,154 - Cei doi erau la fel de apropiați ca degetele de pe mâna ta. 630 00:32:33,151 --> 00:32:35,761 Nici o bucată de conștiință între ei. 631 00:32:35,757 --> 00:32:37,097 - Dar mama ta, Hilary? 632 00:32:37,095 --> 00:32:39,385 Care a fost implicarea ei în companie? 633 00:32:39,393 --> 00:32:41,093 - Cine ştie? 634 00:32:41,086 --> 00:32:43,836 Toată viața am crezut că o cunosc pe mama. 635 00:32:43,838 --> 00:32:46,408 Oricine ar fi ea, o ascunde bine. 636 00:32:46,414 --> 00:32:47,284 - Ce ascunde? 637 00:32:48,301 --> 00:32:51,841 - Am crezut că o iubește pe mine tată și apoi se duce și... 638 00:32:55,345 --> 00:32:56,205 - [David] Ian. 639 00:32:56,213 --> 00:32:58,443 - Deci l-ai cunoscut pe dl. Baxter înainte, tu? 640 00:33:01,252 --> 00:33:03,422 De când l-ai recunoscut aseară. 641 00:33:03,420 --> 00:33:05,320 - Da, de câteva ori. 642 00:33:05,318 --> 00:33:06,888 Puffball urât de bărbat. 643 00:33:07,862 --> 00:33:09,582 Obișnuia să-mi spună băiatul nancy. 644 00:33:10,803 --> 00:33:12,343 Îmi pare rău că a murit așa cum a făcut, 645 00:33:12,336 --> 00:33:14,966 dar poate că zeii sunt fericiți. 646 00:33:14,965 --> 00:33:16,525 (suna telefonul mobil) 647 00:33:16,527 --> 00:33:17,427 - Da. 648 00:33:17,432 --> 00:33:18,792 (muzică intrigantă blândă) 649 00:33:18,790 --> 00:33:20,400 Ah, 650 00:33:20,396 --> 00:33:21,876 bine. 651 00:33:21,882 --> 00:33:25,072 Da, fii acolo în câteva minute. 652 00:33:25,070 --> 00:33:27,590 Au găsit arma crimei. 653 00:33:28,857 --> 00:33:29,897 - [WPC] Domnule. 654 00:33:32,386 --> 00:33:33,346 - Tom. 655 00:33:33,350 --> 00:33:38,560 (muzică intrigantă blândă) (ciripit de păsări) 656 00:33:44,437 --> 00:33:47,357 - E un pumnal ornamental. 657 00:33:47,360 --> 00:33:49,000 - Acesta este un pumnal ceremonial masonic. 658 00:33:48,997 --> 00:33:50,057 - Este? 659 00:33:50,061 --> 00:33:51,161 - Da. 660 00:33:51,156 --> 00:33:52,426 Vezi simbolul de acolo? 661 00:33:52,428 --> 00:33:53,848 Setați pătratul și busola. 662 00:33:53,849 --> 00:33:57,689 (muzică orchestrală intrigantă) 663 00:33:57,693 --> 00:33:58,893 - Ce sunt scrisorile astea? 664 00:34:00,790 --> 00:34:02,910 - J-O-B. 665 00:34:03,835 --> 00:34:06,525 16-12-02. 666 00:34:06,525 --> 00:34:09,315 - J-O-B. 667 00:34:10,321 --> 00:34:12,061 - Inițialele cuiva și o întâlnire? 668 00:34:13,303 --> 00:34:14,173 - Posibil. 669 00:34:17,703 --> 00:34:18,973 - Câte dintre cărțile tatălui tău 670 00:34:18,965 --> 00:34:20,365 chiar vrei sa pastrezi? 671 00:34:23,049 --> 00:34:24,599 „Secretele Chinei antice?” 672 00:34:26,358 --> 00:34:28,458 - Oxfam. (lovituri) 673 00:34:37,859 --> 00:34:40,029 Regaliile masonice ale tatălui meu. 674 00:34:41,268 --> 00:34:43,458 - Ah, una dintre veverițele secrete, nu-i așa? 675 00:34:44,338 --> 00:34:47,378 (învelișul pumnalului) 676 00:34:57,406 --> 00:35:01,396 (muzică orchestrală intrigantă) 677 00:35:17,117 --> 00:35:18,777 - Se potrivește cu rana de intrare 678 00:35:18,775 --> 00:35:20,845 și există o potrivire ADN cu Baxter. 679 00:35:22,766 --> 00:35:24,896 Lipsește o piesă din vârful lamei, 680 00:35:24,895 --> 00:35:26,395 pauză proaspătă. 681 00:35:26,397 --> 00:35:27,987 S-ar putea ca cuțitul să fi lovit o coastă, 682 00:35:27,992 --> 00:35:30,012 dar fragmentul nu a apărut încă. 683 00:35:30,005 --> 00:35:31,325 - Altceva? 684 00:35:31,329 --> 00:35:33,649 - Și cuțitul de tăiat al lui Hilary King. 685 00:35:33,654 --> 00:35:35,434 Curat, fara conexiune. 686 00:35:36,939 --> 00:35:38,479 Deci asta e pentru mine. 687 00:35:38,482 --> 00:35:39,372 - [Tom] Ei bine, mulțumesc, George. 688 00:35:39,368 --> 00:35:40,238 Multumesc. 689 00:35:41,506 --> 00:35:44,566 - Fraud Squad spune King's Crystal pare un pic nesigur. 690 00:35:44,571 --> 00:35:47,371 Mai multe companii de hârtie amestecând banii despre. 691 00:35:49,158 --> 00:35:51,368 - Mai există vreun semn de șapcă a lui Baxter? 692 00:35:51,370 --> 00:35:52,240 - Nu, domnule. 693 00:35:52,238 --> 00:35:53,108 Încă mai căutăm. 694 00:35:55,832 --> 00:35:57,452 - J-O-B. 695 00:35:59,200 --> 00:36:02,050 Peter Baxter era contabil, nu-i așa? 696 00:36:02,047 --> 00:36:03,347 Ar fi putut fi zidar. 697 00:36:04,560 --> 00:36:06,820 Dar acestea nu sunt inițialele lui, 698 00:36:06,823 --> 00:36:09,393 deci poate a fost înjunghiat de un alt membru 699 00:36:09,388 --> 00:36:10,878 a frăţiei. 700 00:36:10,878 --> 00:36:15,278 (muzică orchestrală intrigantă) 701 00:36:15,279 --> 00:36:16,379 - Am înțeles! 702 00:36:16,384 --> 00:36:18,374 Îmi pare rău, domnule. 703 00:36:18,365 --> 00:36:22,805 J-O-B: Asta înseamnă Iahve, Osiris si Baal. 704 00:36:22,807 --> 00:36:28,017 Ei sunt cei inefabil trinitate de zei masonici. 705 00:36:28,250 --> 00:36:30,190 - Sunt? - Da. 706 00:36:30,190 --> 00:36:33,670 - Deci acestea nu sunt inițialele a unui anumit membru. 707 00:36:33,672 --> 00:36:35,242 - Nu. 708 00:36:35,236 --> 00:36:39,366 - Dar Charles King este cu siguranță unul din pânză, nu-i așa? 709 00:36:39,366 --> 00:36:41,996 - Poate l-a aflat pe Baxter avea degetele în casă. 710 00:36:41,997 --> 00:36:42,867 - Ar putea foarte bine să fie. 711 00:36:42,866 --> 00:36:44,556 - Vrei să fac niște săpături, domnule? 712 00:36:44,558 --> 00:36:45,488 - Da, o iau. 713 00:36:45,486 --> 00:36:47,356 Zidarii s-ar putea să nu fie o societate secretă, 714 00:36:47,363 --> 00:36:50,193 dar cu siguranță sunt o societate cu secrete. 715 00:36:51,623 --> 00:36:54,753 (macinare tocator) 716 00:36:57,317 --> 00:36:59,477 - E un sergent Jones să te vadă. 717 00:37:01,763 --> 00:37:02,633 - Arată-l înăuntru. 718 00:37:13,733 --> 00:37:14,723 Bună seara. 719 00:37:14,724 --> 00:37:16,524 - Îmi pare rău că vă deranjez, domnule King. 720 00:37:16,517 --> 00:37:18,547 Dar cred că ai putea să mă ajuți, 721 00:37:18,551 --> 00:37:21,251 dacă putem vorbi în pătrat. 722 00:37:24,348 --> 00:37:26,898 Pot să-ți arăt asta? 723 00:37:26,903 --> 00:37:30,503 Credem că a fost folosit pentru a-l ucide pe domnul Baxter. 724 00:37:30,500 --> 00:37:33,370 (ciripit de păsări) 725 00:37:35,807 --> 00:37:36,847 L-ai mai văzut vreodată? 726 00:37:38,664 --> 00:37:39,994 - Am văzut multe ca asta. 727 00:37:41,282 --> 00:37:42,492 Este un poignard, 728 00:37:43,430 --> 00:37:45,540 o replică a pumnalului nostru ceremonial. 729 00:37:46,912 --> 00:37:49,782 Fiecare ucenic din Midsomer Lodges primește unul 730 00:37:49,780 --> 00:37:53,540 la intrare, după cum veți ști. 731 00:37:53,544 --> 00:37:55,124 - Da, dar n-am văzut niciodată unul 732 00:37:55,118 --> 00:37:57,358 cu o dată ștampilată înainte. 733 00:37:57,360 --> 00:38:00,920 Aici 16, 12, 02. 734 00:38:02,000 --> 00:38:02,870 - Nu, nu. 735 00:38:02,869 --> 00:38:04,239 Loja noastră folosește un cod simplu. 736 00:38:04,242 --> 00:38:07,462 Cifrele sunt litere ale alfabetului. 737 00:38:07,464 --> 00:38:10,154 16 este P. 738 00:38:10,154 --> 00:38:11,434 12 este L. 739 00:38:11,426 --> 00:38:12,956 2 este B. 740 00:38:12,959 --> 00:38:14,719 - PLB. 741 00:38:14,721 --> 00:38:16,461 - Peter Leonard Baxter. 742 00:38:18,256 --> 00:38:19,136 Acesta a fost al lui Peter. 743 00:38:21,238 --> 00:38:23,698 - Deci unde ar fi ai păstrat asta acasă? 744 00:38:24,596 --> 00:38:28,216 - Era un mic cavaler despre chestiuni masonice. 745 00:38:28,224 --> 00:38:30,934 Adesea ar fi în servieta lui. 746 00:38:30,925 --> 00:38:33,635 Îl folosea uneori în al lui birou ca un cuțit de hârtie. 747 00:38:35,179 --> 00:38:37,279 - Mulțumesc, mi-a fost de mare ajutor. 748 00:38:38,589 --> 00:38:41,559 - Și ești puțin ruginit despre chestiuni masonice. 749 00:38:41,561 --> 00:38:42,931 Întâlnirile noastre regulate de Loja 750 00:38:42,927 --> 00:38:44,987 sunt a doua joi a fiecărei luni. 751 00:38:44,991 --> 00:38:46,291 Vizitatorii sunt întotdeauna bineveniți. 752 00:38:48,589 --> 00:38:49,459 - Mulţumesc. 753 00:38:50,833 --> 00:38:52,243 Mai bine îmi calcă șorțul. 754 00:38:53,434 --> 00:38:58,654 (muzică orchestrală intrigantă) (ciripit de păsări) 755 00:39:03,802 --> 00:39:04,762 - [Tom] Bună, Ian. 756 00:39:08,650 --> 00:39:09,540 - Mă cauți? 757 00:39:11,601 --> 00:39:14,181 - Nu, nu, doar să știi, o plimbare. 758 00:39:20,579 --> 00:39:23,139 - Cully Barnaby este fiica ta? 759 00:39:23,144 --> 00:39:24,524 actrița care o interpretează pe Ophelia? 760 00:39:24,520 --> 00:39:25,390 - Da, ea este. 761 00:39:26,272 --> 00:39:28,362 Desigur, a fost al tău tatăl care a strâns banii 762 00:39:28,357 --> 00:39:30,357 să redeschidă teatrul, nu-i așa? 763 00:39:30,355 --> 00:39:32,405 - A fost unul dintre visele tatălui meu. 764 00:39:32,414 --> 00:39:35,344 După ce a murit, am vrut vezi proiectul. 765 00:39:35,344 --> 00:39:37,184 - Am crezut că ești biolog. 766 00:39:37,179 --> 00:39:38,259 - Eu sunt. 767 00:39:38,263 --> 00:39:40,913 Dar de când m-am regăsit în locul tatălui meu, 768 00:39:40,912 --> 00:39:44,492 Am profitat de situație și a ales „Hamlet” 769 00:39:44,488 --> 00:39:47,668 ca prima producție pentru mama mea. 770 00:39:49,201 --> 00:39:50,631 - Favoritul ei? 771 00:39:50,630 --> 00:39:54,780 - Nu, doar m-am gândit fă-i bine să-l vadă. 772 00:39:54,781 --> 00:39:55,651 Trebuie să plec. 773 00:39:55,649 --> 00:39:57,919 Am niște afaceri de făcut. 774 00:39:57,922 --> 00:39:59,312 la revedere. - Te prind. 775 00:40:05,290 --> 00:40:08,410 - Există rudă pentru tine și iată câteva pentru mine. 776 00:40:09,981 --> 00:40:12,951 Oh, trebuie să-ți porți rue cu o diferență. 777 00:40:15,665 --> 00:40:16,675 Există o margaretă. 778 00:40:17,959 --> 00:40:19,289 ți-aș da niște violete, 779 00:40:19,294 --> 00:40:21,914 dar s-au ofilit toate când a murit tatăl meu. 780 00:40:23,121 --> 00:40:25,141 Ei spun: „A a făcut un sfârșit bun”. 781 00:40:25,143 --> 00:40:26,943 - Bine, mulțumesc, Cully iubire. 782 00:40:26,937 --> 00:40:27,807 Ține-l acolo. 783 00:40:27,805 --> 00:40:29,785 Luați o pauză, toată lumea. 784 00:40:29,794 --> 00:40:32,494 Următorul apel, Hamlet. 785 00:40:34,142 --> 00:40:37,472 - [Femeie] Poți să-l aduci înapoi în garderobă, vă rog? 786 00:40:37,465 --> 00:40:38,715 - Cully. - Da. 787 00:40:38,719 --> 00:40:40,539 - Da, delicios, foarte frumos. 788 00:40:40,544 --> 00:40:43,084 Dar un pic prea încântător poate. 789 00:40:43,078 --> 00:40:46,678 Uită de actorie, doar un pic mai instabil, hmm? 790 00:40:46,675 --> 00:40:47,925 - Bine. 791 00:40:47,927 --> 00:40:48,857 - Corect, Hamlet. 792 00:40:48,855 --> 00:40:50,615 O să mai încercăm la a fi sau a nu fi. 793 00:40:50,617 --> 00:40:54,737 Și ascultă, bărbatul este 28 de ani, nu 16. 794 00:40:54,735 --> 00:40:58,995 Deci mai puțin hormonale și mult mai metafizic. 795 00:41:04,077 --> 00:41:05,517 - E un om greu de mulțumit. 796 00:41:05,517 --> 00:41:06,387 - Spune-mi despre asta. 797 00:41:06,386 --> 00:41:08,176 Bărbatul nu a putut direcționa traficul. 798 00:41:08,176 --> 00:41:10,836 - [Femeie] Cineva păstrează mutându-l de pe masa de recuzită. 799 00:41:13,574 --> 00:41:17,534 (loc de ciocan) (ciripit de păsări) 800 00:41:17,529 --> 00:41:20,449 - Rana prezintă un unghi de intrare, așa ceva. 801 00:41:20,449 --> 00:41:22,749 Deci Baxter s-ar fi putut sinucide. 802 00:41:22,754 --> 00:41:25,424 - Și apoi a scăpat-o în flux? 803 00:41:25,422 --> 00:41:26,292 - Este posibil. 804 00:41:26,291 --> 00:41:27,231 Dar ce zici de fragmentul lipsă 805 00:41:27,225 --> 00:41:28,955 din vârful lamei? 806 00:41:28,957 --> 00:41:31,077 Cu siguranță nu este în corp. 807 00:41:31,084 --> 00:41:33,084 - Asta nu se însumează, nu-i așa? 808 00:41:33,076 --> 00:41:34,836 Baxter nu a lăsat niciun bilet. 809 00:41:34,838 --> 00:41:35,988 Își vindea casa. 810 00:41:35,985 --> 00:41:38,295 El mergea mai departe, nu se sinucidea 811 00:41:38,300 --> 00:41:40,660 și nu există amprente pe acel pumnal. 812 00:41:40,656 --> 00:41:41,876 - Purta mănuși de șofer. 813 00:41:41,876 --> 00:41:45,186 - Da, dar el în mod regulat l-a folosit ca un cuțit de hârtie, 814 00:41:45,192 --> 00:41:47,952 așa că mânerul a fost evident șters. 815 00:41:47,945 --> 00:41:51,175 - Bineînţeles. - Acum Baxter a fost ucis. 816 00:41:52,762 --> 00:41:54,212 Jones, vreau să te ocupi 817 00:41:54,212 --> 00:41:56,902 Invitația lui Charles King să-şi viziteze Loja. 818 00:41:56,902 --> 00:41:57,892 - Domnule. 819 00:41:57,892 --> 00:42:00,352 - Fii cu ochii pe el și vezi cine mai a făcut jurăminte 820 00:42:00,353 --> 00:42:02,613 la capitolul Vale of Midsomer. 821 00:42:02,605 --> 00:42:03,825 - Este o ofensă de spânzurare 822 00:42:03,825 --> 00:42:05,745 să trădez secretele fraților, domnule. 823 00:42:06,693 --> 00:42:08,053 - Ai o problemă cu asta? 824 00:42:08,048 --> 00:42:09,078 - Nu, nu. 825 00:42:09,081 --> 00:42:10,221 Voi supraviețui, sper. 826 00:42:18,303 --> 00:42:19,693 - [Jack] Haide, ridică-l! 827 00:42:22,899 --> 00:42:24,379 - [Lucrător] Ăsta ai 15 ani. 828 00:42:24,380 --> 00:42:27,160 (sirena plângând) 829 00:42:28,151 --> 00:42:30,311 Fii atent. 830 00:42:30,310 --> 00:42:35,260 - [Lucrător] (chicotește) Nu mai face două. 831 00:42:36,275 --> 00:42:37,755 - [Charles] Despre ce este vorba? 832 00:42:38,661 --> 00:42:41,351 - Tocmai îmi aminteam cum a fost când eram copil. 833 00:42:42,385 --> 00:42:43,655 - A dispărut, Ian. 834 00:42:43,657 --> 00:42:45,467 Nu ne putem schimba ieri. 835 00:42:47,445 --> 00:42:48,305 - Nu. 836 00:42:52,989 --> 00:42:54,659 Am vrut să-ți spun, Charles. 837 00:42:55,554 --> 00:42:58,844 Știu că am fost de top durere din ultimele luni. 838 00:42:58,839 --> 00:43:00,599 - Cu siguranță ai. 839 00:43:00,601 --> 00:43:01,851 - Am vrut să-mi cer scuze. 840 00:43:05,335 --> 00:43:07,365 Eram foarte aproape de tatăl meu. 841 00:43:07,368 --> 00:43:08,568 - Și eu l-am iubit, Ian. 842 00:43:11,184 --> 00:43:15,064 - M-am simțit supărat toate astea a ajuns la nimic. 843 00:43:15,063 --> 00:43:16,633 - Nu, nu a fost. 844 00:43:16,627 --> 00:43:19,707 Am terminat aici, dar ne vom extinde în străinătate. 845 00:43:19,714 --> 00:43:21,034 Îți pot arăta planurile. 846 00:43:22,665 --> 00:43:23,795 - Nu sunt om de afaceri. 847 00:43:23,801 --> 00:43:24,931 - Nici Alan nu era. 848 00:43:24,927 --> 00:43:26,297 Dar când eram împreună în China, 849 00:43:26,304 --> 00:43:27,464 putea să vadă singur. 850 00:43:27,461 --> 00:43:30,071 Putea să înțeleagă de ce trebuia să facem schimbarea. 851 00:43:31,966 --> 00:43:34,766 Și sunt sigur că urarea lui cea mai bună 852 00:43:34,771 --> 00:43:37,261 ar fi că ai putea fi la fel de pasionat 853 00:43:37,263 --> 00:43:38,673 despre viitor așa cum era el. 854 00:43:41,131 --> 00:43:44,241 - Poate ar trebui să vorbim despre asta. 855 00:43:44,238 --> 00:43:46,058 - Aș prefera asta decât bătălia verbală 856 00:43:46,063 --> 00:43:47,523 am primit. 857 00:43:47,523 --> 00:43:48,393 - Scuze. 858 00:43:50,505 --> 00:43:53,515 - Trebuie să spun că am fost îngrijorat pentru tine. 859 00:43:55,072 --> 00:43:57,682 - Capul meu a fost într-un clopot căci Dumnezeu știe cât timp. 860 00:43:59,368 --> 00:44:01,218 - Asta e foarte brusc. 861 00:44:01,224 --> 00:44:02,234 Ce s-a întâmplat? 862 00:44:02,225 --> 00:44:03,705 - Nu știu. 863 00:44:03,707 --> 00:44:06,427 M-am trezit azi dimineață și ceva se ridicase. 864 00:44:07,501 --> 00:44:08,521 M-am simțit eliberat. 865 00:44:10,473 --> 00:44:11,343 - Ian, 866 00:44:12,433 --> 00:44:14,523 Nu am niciun moștenitor. 867 00:44:14,519 --> 00:44:15,389 Nici un fiu. 868 00:44:16,614 --> 00:44:17,774 Nu mi-ar plăcea nimic mai bun decât 869 00:44:17,772 --> 00:44:20,492 că tu și cu mine ar trebui să fim o familie. 870 00:44:23,298 --> 00:44:24,448 - Și mie mi-ar plăcea asta. 871 00:44:28,473 --> 00:44:30,153 Cred că asta și-ar fi dorit tata. 872 00:44:39,083 --> 00:44:41,953 (ciripit de păsări) 873 00:44:46,442 --> 00:44:47,952 - Ah, salut. 874 00:44:47,948 --> 00:44:49,678 Ce avem noi aici? 875 00:44:49,679 --> 00:44:51,509 - Plec să ridic niște liste de joc. 876 00:44:51,509 --> 00:44:52,509 - Tu esti? 877 00:44:52,514 --> 00:44:55,554 Acum, Joyce, știi asta strict vorbind 878 00:44:55,549 --> 00:44:57,549 postarea muștelor este ilegală. 879 00:44:57,551 --> 00:44:59,061 - Ai o zi liberă, tată. 880 00:44:59,063 --> 00:45:01,103 Trebuie să facem publicitate spectacolului. 881 00:45:01,096 --> 00:45:02,906 L-ai reținut pe acela Am trimis la gară? 882 00:45:02,911 --> 00:45:03,781 - Ei bine, da, am făcut-o. 883 00:45:03,779 --> 00:45:05,649 Dar asta era înăuntru, în cantina poliției. 884 00:45:05,653 --> 00:45:06,523 - Bine. 885 00:45:06,522 --> 00:45:07,902 Ei bine, aici, mai ia câteva. 886 00:45:07,895 --> 00:45:08,755 Vezi dacă le vor pune 887 00:45:08,763 --> 00:45:10,953 în unele dintre gropile tale obișnuite de adăpare. 888 00:45:10,950 --> 00:45:12,340 - Cully, Joyce. 889 00:45:12,337 --> 00:45:13,567 chiar cred... 890 00:45:13,567 --> 00:45:17,067 - Tom, nu este crima secolului. 891 00:45:17,071 --> 00:45:18,691 - Păi pe capul tău să fie. 892 00:45:19,612 --> 00:45:21,492 - Ooh, înfricoșător. 893 00:45:21,492 --> 00:45:26,712 (muzică moale capricioasă) (ciugulind buzele) 894 00:45:29,832 --> 00:45:35,052 (ciripit de păsări) (muște bâzâind) 895 00:45:57,057 --> 00:45:59,177 (suna telefonul mobil) 896 00:45:59,175 --> 00:46:00,035 - David. 897 00:46:02,230 --> 00:46:03,440 Unde e prânzul? 898 00:46:03,440 --> 00:46:06,920 (muzică întunecată prevestitoare) 899 00:46:15,111 --> 00:46:17,981 (inima bătând) 900 00:46:36,539 --> 00:46:37,579 - Da, la revedere. 901 00:46:43,004 --> 00:46:44,884 Hei! (explozie cu arma) 902 00:46:44,879 --> 00:46:48,039 (ciripit de păsări) 903 00:46:48,042 --> 00:46:50,822 (amândoi mormăind) 904 00:46:53,776 --> 00:46:55,246 - Lasă, lasă! 905 00:46:57,828 --> 00:46:59,038 - [Ian] Ce se întâmplă? 906 00:46:59,037 --> 00:47:00,227 - Te țintea. 907 00:47:00,226 --> 00:47:01,096 - Nu vorbi putregai. 908 00:47:01,095 --> 00:47:02,345 Am fost după iepuri! 909 00:47:02,353 --> 00:47:03,553 - Nu așa mi s-a părut. 910 00:47:03,552 --> 00:47:05,732 - Dă-i arma lui, David. 911 00:47:05,731 --> 00:47:06,681 - Dă-mi pistolul. 912 00:47:09,725 --> 00:47:11,605 - Sunt Jack, nu-i așa? 913 00:47:11,607 --> 00:47:13,157 Tu ești Jack Tewson. 914 00:47:13,156 --> 00:47:14,666 - Asta e corect. 915 00:47:14,665 --> 00:47:17,215 - Ne-am întâlnit în afara biserica la nunta. 916 00:47:18,797 --> 00:47:21,967 Îmi amintesc că te-am văzut suflat din sticlă în copilărie 917 00:47:21,966 --> 00:47:23,946 când tatăl meu a adus eu în jurul fabricii. 918 00:47:26,304 --> 00:47:27,474 Fantastic. 919 00:47:27,472 --> 00:47:29,152 - Da? 920 00:47:29,151 --> 00:47:31,211 Am lucrat 30 de ani pentru familia ta, 921 00:47:32,185 --> 00:47:33,875 ucenicie pe viață 922 00:47:33,878 --> 00:47:36,308 și apoi pur și simplu au mers oprit și m-a lăsat fără oală. 923 00:47:36,314 --> 00:47:38,834 Crede-mă, fantastic nu este cuvântul. 924 00:47:38,827 --> 00:47:40,917 - Compania sa prăbușit, prietene. 925 00:47:40,923 --> 00:47:41,793 Se întâmplă. 926 00:47:41,792 --> 00:47:46,022 - La fel și frauda, ​​delapidarea, hoția. 927 00:47:46,022 --> 00:47:47,752 - Nu tatăl meu. 928 00:47:47,753 --> 00:47:48,903 - Toți am crezut asta. 929 00:47:50,203 --> 00:47:52,703 Dar pun pariu că te-a părăsit partea ta, nu-i așa? 930 00:48:01,058 --> 00:48:02,128 - S-ar putea să fi vânat iepuri, 931 00:48:02,132 --> 00:48:04,362 dar jur că te-a avut în vizor. 932 00:48:04,363 --> 00:48:06,063 - A băut. 933 00:48:06,063 --> 00:48:07,913 Poate a fost tentat. 934 00:48:07,908 --> 00:48:10,828 Poate că are un motiv dacă compania l-a furat. 935 00:48:10,828 --> 00:48:12,848 - Oricum, nu ești responsabil. 936 00:48:12,851 --> 00:48:14,101 - Nici tatăl meu. 937 00:48:14,988 --> 00:48:17,068 Meșteșugari precum Tewson erau oamenii lui. 938 00:48:18,012 --> 00:48:19,572 I-a admirat. 939 00:48:19,574 --> 00:48:22,914 El se simțea responsabil pentru ei și eu la fel. 940 00:48:24,373 --> 00:48:28,283 - Templul nostru masonic este modelat din suflete vii 941 00:48:28,283 --> 00:48:32,003 iar fiecare a intrat ucenic va purta acest șorț. 942 00:48:34,080 --> 00:48:36,550 Acesta este corpul lui mortal, 943 00:48:36,551 --> 00:48:41,031 vălul său de carne și sânge îmbrăcându-și sufletul interior. 944 00:48:41,025 --> 00:48:45,145 Insigna lui de nevinovăție și puritate dată tuturor 945 00:48:45,154 --> 00:48:48,234 de marele arhitect al universului. 946 00:48:49,408 --> 00:48:51,598 Acest șorț trebuie să poarte 947 00:48:51,598 --> 00:48:55,108 pe măsură ce purtăm aceste mănuși albe, 948 00:48:55,112 --> 00:48:59,862 căci fiecare ne-am spălat mâinile noastre în nevinovăție. 949 00:48:59,864 --> 00:49:02,704 (bătând personalul) 950 00:49:02,697 --> 00:49:06,687 (muzică orchestrală intrigantă) 951 00:49:08,383 --> 00:49:11,743 (bătând personalul) 952 00:49:11,743 --> 00:49:12,883 Cine caută intrarea? 953 00:49:27,010 --> 00:49:29,490 - Un candidat sărac într-o stare de întuneric, 954 00:49:29,490 --> 00:49:32,020 păcălit și lasat caută intrarea. 955 00:49:32,024 --> 00:49:33,124 - Lasă-l să intre. 956 00:49:53,262 --> 00:49:56,302 (învelișul pumnalului) 957 00:50:00,709 --> 00:50:04,559 Te primesc la vârful cuțitului lipit de sânul tău gol 958 00:50:04,556 --> 00:50:08,296 sa te invat asa cum este o tortură pentru carnea ta, 959 00:50:08,299 --> 00:50:10,599 asa ar fi pentru constiinta ta 960 00:50:10,604 --> 00:50:12,694 dacă nu reușești vreodată să păstrezi 961 00:50:12,689 --> 00:50:15,979 secretele unui frate zidar inviolabile. 962 00:50:15,984 --> 00:50:21,204 Te vei angaja vreodată ascunde, nu dezvălui niciodată. 963 00:50:21,365 --> 00:50:25,165 Cu excepția tuturor secretelor, crimă și trădare. 964 00:50:26,967 --> 00:50:28,487 (oamenii râd) 965 00:50:28,486 --> 00:50:30,946 - I-am cunoscut când erau băieți. 966 00:50:30,947 --> 00:50:33,267 A lucrat pentru mine aici vacantele lor scolare. 967 00:50:34,659 --> 00:50:36,499 Cretă și brânză. 968 00:50:36,502 --> 00:50:37,852 - Cum e? 969 00:50:37,850 --> 00:50:42,200 - Charles avea un șef de afaceri pe el chiar și atunci, practic. 970 00:50:43,439 --> 00:50:45,099 Alan era pe o altă planetă. 971 00:50:45,097 --> 00:50:46,907 - Uite cine e aici. 972 00:50:46,911 --> 00:50:48,631 Tu ești, nu-i așa? 973 00:50:48,631 --> 00:50:50,211 In sfarsit ti-ai gasit aici jos, tu? 974 00:50:50,206 --> 00:50:52,486 - Domnule Tewson, vă rog. 975 00:50:52,489 --> 00:50:54,579 - [Jack] Că Baxter a fost un hoț. 976 00:50:54,575 --> 00:50:56,095 Adică dacă ai dat mâna cu el, 977 00:50:56,097 --> 00:50:58,147 trebuia să-ți numeri degetele. 978 00:50:58,151 --> 00:51:00,741 Nu m-am supărat când am auzit ce i se întâmplase. 979 00:51:00,743 --> 00:51:02,433 - Vei schimba înregistrarea, Tewson? 980 00:51:02,431 --> 00:51:03,421 - Și acel prieten al tău, Ian. 981 00:51:03,417 --> 00:51:05,187 Probabil că și-a făcut deja tăietura. 982 00:51:05,190 --> 00:51:06,930 Sunt toți la fel, atât de mult. 983 00:51:06,931 --> 00:51:09,151 Ei bine, toți se urin în aceeași oală. 984 00:51:09,152 --> 00:51:10,562 - Bună seara, domnule Tewson. 985 00:51:11,519 --> 00:51:13,269 - Oh, este detectivul lui Dumnezeu. 986 00:51:13,271 --> 00:51:14,541 Cine l-a ucis pe Baxter? 987 00:51:14,543 --> 00:51:16,343 Ai rezolvat asta încă, Sherlock? 988 00:51:16,336 --> 00:51:17,466 - Să te luăm, Jack. 989 00:51:17,473 --> 00:51:18,463 Termină. 990 00:51:18,458 --> 00:51:20,278 - Am terminat. 991 00:51:20,278 --> 00:51:22,228 Azi mi-am făcut munca din ultima zi. 992 00:51:22,228 --> 00:51:26,078 Acum sunt pe dole, pe vechiul rulou cu dulceață. 993 00:51:26,075 --> 00:51:28,835 - Ei bine, întoarce-te acasă acum. 994 00:51:30,431 --> 00:51:32,551 - Sunteţi mai departe, domnule Barnaby? 995 00:51:32,550 --> 00:51:35,660 - Oh, David, lucrurile astea ia puțin timp, știi? 996 00:51:35,658 --> 00:51:38,358 Înțeleg că l-ai mai întâlnit pe domnul Tewson. 997 00:51:38,358 --> 00:51:39,878 - Cu o pușcă, da. 998 00:51:39,881 --> 00:51:41,561 Încerca să-i arunce o lovitură la Ian. 999 00:51:41,559 --> 00:51:43,239 - Un pothot? 1000 00:51:43,237 --> 00:51:44,557 Unde era asta? 1001 00:51:44,562 --> 00:51:45,682 - Deasupra pajiştilor cu apă. 1002 00:51:45,678 --> 00:51:47,668 Ian lucra acolo. 1003 00:51:47,670 --> 00:51:50,390 Tewson a susținut că trăgea în iepuri. 1004 00:51:50,391 --> 00:51:51,461 Nu sunt atât de sigur. 1005 00:51:51,456 --> 00:51:55,056 (muzică orchestrală prevestitoare) 1006 00:51:55,062 --> 00:51:57,642 - Pentru a finaliza afacerea în mână: 1007 00:51:57,638 --> 00:52:00,708 Colegiului nostru zidar nou-intrat 1008 00:52:00,714 --> 00:52:02,984 ca ucenic la această Loja, 1009 00:52:02,977 --> 00:52:05,837 să fie restabilită binecuvântarea luminii. 1010 00:52:12,007 --> 00:52:13,277 Felicitări. 1011 00:52:15,016 --> 00:52:19,006 (muzică orchestrală intrigantă) 1012 00:52:20,379 --> 00:52:22,409 - [Ben] Ghici cine a fost noul inițiat. 1013 00:52:23,424 --> 00:52:25,174 Ian King. 1014 00:52:25,174 --> 00:52:27,304 - Ian King sa alăturat Lojei? 1015 00:52:28,200 --> 00:52:29,200 Ian King? 1016 00:52:29,201 --> 00:52:30,431 - Și părea foarte dornic 1017 00:52:30,431 --> 00:52:33,241 să se mulțumească cu tatăl său vitreg. 1018 00:52:33,236 --> 00:52:34,756 Cred că are ambiții. 1019 00:52:36,177 --> 00:52:37,917 Poate Baxter i-a ieșit în cale. 1020 00:52:40,128 --> 00:52:41,778 - Actualizare de la echipa de fraudă. 1021 00:52:41,776 --> 00:52:44,566 Se pare că domnul nostru Baxter era un contabil foarte creativ. 1022 00:52:44,573 --> 00:52:46,013 Uită-te la pagina trei. 1023 00:52:46,009 --> 00:52:48,339 - Uniforma avea ceva și pe el, domnule. 1024 00:52:48,335 --> 00:52:50,565 A semnalat o cărămidă prin fereastra lui 1025 00:52:50,566 --> 00:52:52,476 cu o zi înainte de a muri. 1026 00:52:52,484 --> 00:52:57,234 Bănuiala mea este Jack Tewson și rent-a-mob din fabrică. 1027 00:52:57,229 --> 00:52:58,099 - Da. 1028 00:52:58,097 --> 00:52:59,777 Ei bine, avocatul lui Baxter, 1029 00:52:59,783 --> 00:53:02,903 mi-a spus că a plecat o proprietate foarte substanțială 1030 00:53:02,901 --> 00:53:07,451 cu sume încă nedezvăluite în conturi offshore. 1031 00:53:07,448 --> 00:53:09,068 - Oh. (snaps) 1032 00:53:09,074 --> 00:53:11,014 James Taylor a fost acolo Și aseară, domnule. 1033 00:53:11,013 --> 00:53:11,883 El este membru. 1034 00:53:13,578 --> 00:53:15,948 Cred că l-ar fi putut ucide pe Baxter 1035 00:53:15,945 --> 00:53:17,205 deci Sophie ar putea primi banii? 1036 00:53:17,210 --> 00:53:18,830 - Ei bine, este posibil, nu-i așa? 1037 00:53:19,897 --> 00:53:22,847 Poate că s-a gândit că dacă a scăpat de Baxter, 1038 00:53:24,079 --> 00:53:26,109 toți ar putea trăi fericiți pentru totdeauna. 1039 00:53:29,269 --> 00:53:33,459 (pietrișul de pietriș) (ciripit de păsări) 1040 00:53:33,463 --> 00:53:34,333 - Hilary? 1041 00:53:36,122 --> 00:53:37,672 Hilary. 1042 00:53:37,670 --> 00:53:40,630 (țipă) Doamne, Ian. 1043 00:53:40,626 --> 00:53:42,246 Oh, mi-ai făcut inima să sară. 1044 00:53:42,253 --> 00:53:43,913 - Lasă-mă să ascult. 1045 00:53:43,911 --> 00:53:44,781 Lasă-mă să aud. 1046 00:53:44,779 --> 00:53:45,649 - Ian, încetează. 1047 00:53:45,648 --> 00:53:46,518 Nu fi prost. - Prost? 1048 00:53:47,800 --> 00:53:49,100 Îmi pare rău. 1049 00:53:49,104 --> 00:53:50,664 Poate e nebunia lui Midsomer. 1050 00:53:52,367 --> 00:53:54,847 Să fiu filozofic cu tine o clipa? 1051 00:53:56,528 --> 00:53:58,718 Am ajuns la concluzie că viața este un efort 1052 00:53:58,717 --> 00:54:00,257 care merită o cauză mai bună. 1053 00:54:00,261 --> 00:54:02,431 - Îmi pare rău? 1054 00:54:02,429 --> 00:54:04,089 - Renunt la doctoratul. 1055 00:54:04,087 --> 00:54:05,817 Viraj mare la stânga, la revedere biologie. 1056 00:54:05,818 --> 00:54:06,828 - De ce? 1057 00:54:06,831 --> 00:54:07,701 Pentru ce? 1058 00:54:07,699 --> 00:54:10,269 - Bani, ceea ce toată lumea vrea. 1059 00:54:11,825 --> 00:54:12,685 - Iti bati joc de mine? 1060 00:54:12,694 --> 00:54:13,844 - Nu, este adevărat. 1061 00:54:14,754 --> 00:54:15,824 Întreabă cine vrea să fie milionar 1062 00:54:15,818 --> 00:54:17,158 și jumătate din lume sună. 1063 00:54:17,163 --> 00:54:19,023 - Eşti supărat. 1064 00:54:19,019 --> 00:54:21,139 - Îți jur că sunt treaz ca piatra. 1065 00:54:22,178 --> 00:54:23,728 Îmi amintesc de tine, Sophie: 1066 00:54:23,730 --> 00:54:27,290 (muzică intrigantă pentru pian) 1067 00:54:29,217 --> 00:54:31,147 proaspăt și cu ochi strălucitori. 1068 00:54:35,013 --> 00:54:37,483 - Și eu îmi amintesc de tine, Ian. 1069 00:54:37,484 --> 00:54:38,354 - Spune-mi. 1070 00:54:39,633 --> 00:54:41,043 A fost pofta la prima vedere? 1071 00:54:42,416 --> 00:54:44,266 Presupun că nu ești te simti agitat, nu? 1072 00:54:44,266 --> 00:54:45,856 - Tu iti bati joc de mine. 1073 00:54:45,858 --> 00:54:46,728 - Vezi? 1074 00:54:46,727 --> 00:54:47,757 Fără simț al umorului. 1075 00:54:47,756 --> 00:54:50,826 Știi, există motive de ce unii oameni sunt singuri. 1076 00:54:50,832 --> 00:54:51,702 - James are dreptate. 1077 00:54:51,701 --> 00:54:53,521 Ești un băiat răsfățat! 1078 00:54:54,546 --> 00:54:57,206 Cum îndrăznești să-ți faci de râs de mine! 1079 00:54:57,213 --> 00:54:58,083 - Hei, ce se întâmplă? 1080 00:54:58,082 --> 00:54:58,952 - Pleacă de lângă mine! 1081 00:54:58,951 --> 00:55:01,161 Nu mi-ar păsa dacă nu te mai văd niciodată! 1082 00:55:01,160 --> 00:55:03,690 (Ian chicoti usor) 1083 00:55:03,689 --> 00:55:05,219 - [David] Ian? 1084 00:55:05,216 --> 00:55:07,036 - O salvez de la ea însăși. 1085 00:55:10,404 --> 00:55:13,054 Nu poți spune niciodată cu femeile, nu-i așa? 1086 00:55:13,045 --> 00:55:15,345 Și dacă poți, tu probabil nu ar trebui, nu? 1087 00:55:15,346 --> 00:55:16,696 - La ce te joci? 1088 00:55:19,507 --> 00:55:21,607 - M-am alăturat zidarilor. 1089 00:55:21,613 --> 00:55:23,043 - De ce? 1090 00:55:23,041 --> 00:55:24,191 Ca tată, ca fiu? 1091 00:55:26,962 --> 00:55:28,582 - Mă apropii de adevăr. 1092 00:55:28,578 --> 00:55:29,448 - Despre ce? 1093 00:55:31,081 --> 00:55:31,951 Te referi la Baxter? 1094 00:55:33,446 --> 00:55:35,316 Știi cine l-a ucis pe tatăl lui Sophie. 1095 00:55:37,598 --> 00:55:38,568 - Da. 1096 00:55:38,566 --> 00:55:39,436 - OMS? 1097 00:55:43,082 --> 00:55:45,892 - Cu cât știi mai puțin despre asta, cu atât mai bine. 1098 00:55:51,051 --> 00:55:53,661 (latra de caine) 1099 00:55:56,666 --> 00:56:01,326 - Vreau să încercăm să rezolvăm dificultățile noastre remarcabile. 1100 00:56:02,706 --> 00:56:04,786 - Deci vrei să netezi lucrurile, nu? 1101 00:56:06,595 --> 00:56:09,765 - Au fost niște bani datorită membrilor tăi, Jack. 1102 00:56:09,765 --> 00:56:13,175 Peter Baxter a făcut un complet audit cu puțin timp înainte de a muri. 1103 00:56:13,175 --> 00:56:15,885 - Am mai supt câteva cifre din degetul mare, nu-i așa? 1104 00:56:17,022 --> 00:56:19,372 - Sunt pregătit să accept ar putea exista o oarecare inechitate 1105 00:56:19,368 --> 00:56:21,638 în felul în care s-a descurcat Petru conturile firmei. 1106 00:56:21,642 --> 00:56:23,292 - Oh, poți spune asta din nou. 1107 00:56:24,217 --> 00:56:27,707 - S-ar putea să găsim niște fonduri pentru a te despăgubi. 1108 00:56:27,710 --> 00:56:29,220 Poate doar un procent. 1109 00:56:29,222 --> 00:56:31,042 Spune 10 pence în liră. 1110 00:56:31,036 --> 00:56:33,416 - Nu ne insulta, domnule King. 1111 00:56:34,602 --> 00:56:37,522 - Aruncă o privire măcar la oferta, Jack. 1112 00:56:38,888 --> 00:56:41,008 Luați-o, discutați. 1113 00:56:41,005 --> 00:56:43,595 - Înainte să fac eu, există ceva ce vreau să citești. 1114 00:56:50,678 --> 00:56:54,678 (muzică orchestrală prevestitoare) 1115 00:57:06,499 --> 00:57:08,029 - De unde ai luat astea? 1116 00:57:08,032 --> 00:57:11,202 - S-a aruncat pe covorașul meu, trimis anonim. 1117 00:57:11,202 --> 00:57:13,102 - Trebuie să fi fost furat din birou. 1118 00:57:13,099 --> 00:57:13,969 - Furat? 1119 00:57:13,968 --> 00:57:14,838 Ei bine, dacă sunt furați, 1120 00:57:14,836 --> 00:57:16,166 Mai bine sunăm la poliție, nu-i așa? 1121 00:57:18,115 --> 00:57:21,705 - Atunci, lasă-mă să trec peste astea poate ne vom revedea. 1122 00:57:21,712 --> 00:57:23,312 - Ne întâlnim la tribunal. 1123 00:57:25,205 --> 00:57:29,435 - Încerc să rezolv mizeria asta, Jack. 1124 00:57:29,439 --> 00:57:30,389 - La fel si eu. 1125 00:57:53,746 --> 00:57:56,456 - [David] Ian și cu mine ne-am întâlnit la universitate acum doi ani. 1126 00:57:56,455 --> 00:57:58,305 Suntem prieteni buni. 1127 00:57:58,311 --> 00:57:59,721 - Sunteți doar prieteni buni? 1128 00:58:00,678 --> 00:58:01,878 - Nu am nimic de ascuns. 1129 00:58:02,857 --> 00:58:06,457 Mi-ar plăcea să fie mai mult decât asta, dar Ian nu este înclinat. 1130 00:58:09,510 --> 00:58:13,050 - Mi-ai spus că tu avea niste informatii. 1131 00:58:16,788 --> 00:58:18,878 - Nu am, dar cred că Ian a făcut-o. 1132 00:58:20,072 --> 00:58:22,372 Mi-a spus că știe cine l-a ucis pe Peter Baxter. 1133 00:58:24,729 --> 00:58:25,599 - OMS? 1134 00:58:26,777 --> 00:58:28,867 - Nu mi-ar da un nume. 1135 00:58:28,873 --> 00:58:30,333 Am încercat, dar s-a oprit. 1136 00:58:31,944 --> 00:58:34,714 Capul lui Ian a fost în bucăți de când a murit tatăl său. 1137 00:58:35,901 --> 00:58:37,851 Sunt îngrijorat că este în pericol. 1138 00:58:37,851 --> 00:58:42,031 - Ai putea aranja cu el să se întâlnească pe cont propriu, 1139 00:58:42,032 --> 00:58:43,422 undeva linistit ca aici? 1140 00:58:44,524 --> 00:58:46,504 - Asta e altceva. 1141 00:58:46,495 --> 00:58:48,475 Spune că a dat toate astea cot. 1142 00:58:49,644 --> 00:58:52,344 - David, oriunde acceptă să te întâlnească. 1143 00:58:52,344 --> 00:58:54,114 Anunță-mă, mă voi alătura ție. 1144 00:58:54,107 --> 00:58:55,307 Poate între noi doi, 1145 00:58:55,306 --> 00:58:58,276 îl putem convinge să spună ne exact ceea ce știe el. 1146 00:58:59,188 --> 00:59:01,808 (telefonul suna) 1147 00:59:01,812 --> 00:59:04,272 - [Ben] Se potrivește exact cu piesa 1148 00:59:04,273 --> 00:59:06,253 care lipsea din pumnal, domnule. 1149 00:59:08,527 --> 00:59:10,067 - Unde a fost găsit? 1150 00:59:10,070 --> 00:59:12,520 - La Cristalul Regelui birou care a fost jefuit. 1151 00:59:12,521 --> 00:59:16,841 Medicii legiști l-au găsit blocat într-unul dintre încuietorile sertarului. 1152 00:59:16,838 --> 00:59:19,608 - Charles King ți-a spus că Peter Baxter 1153 00:59:19,611 --> 00:59:22,061 folosit adesea acest pumnal în biroul lui, nu-i așa? 1154 00:59:22,062 --> 00:59:23,272 - Da. 1155 00:59:23,271 --> 00:59:27,521 - Deci cineva intră și îl folosește pe sertar. 1156 00:59:27,515 --> 00:59:30,905 - Sună bine, dar nu ne spune cine. 1157 00:59:30,914 --> 00:59:32,104 - Nu, dar ne spune 1158 00:59:32,104 --> 00:59:34,504 că oricine a jefuit acel birou 1159 00:59:34,501 --> 00:59:37,641 probabil a fost și ucigașul lui Baxter. 1160 00:59:39,063 --> 00:59:44,283 (muzică orchestrală prevestitoare) (ciripit de păsări) 1161 00:59:52,541 --> 00:59:57,761 (James tresărind) (foșnet sac) 1162 01:00:27,607 --> 01:00:31,597 (muzică orchestrală prevestitoare) 1163 01:00:33,459 --> 01:00:34,989 (locuind la fereastră) 1164 01:00:34,989 --> 01:00:35,859 - Sophie! 1165 01:00:37,334 --> 01:00:38,204 Sophie! 1166 01:00:42,856 --> 01:00:45,716 (ciripit de păsări) 1167 01:00:47,512 --> 01:00:50,622 - Nu te cred, Ian. 1168 01:00:50,619 --> 01:00:53,059 Cum poți să spui așa ceva? 1169 01:00:58,429 --> 01:00:59,629 - Totul în regulă? 1170 01:01:01,119 --> 01:01:03,789 - Da Charles, doar un tiff. 1171 01:01:03,788 --> 01:01:04,878 Chestia cu mama si fiul. 1172 01:01:08,480 --> 01:01:09,350 Înapoi într-o secundă. 1173 01:01:09,349 --> 01:01:11,339 Îți dau o mână de a le agăța. 1174 01:01:12,975 --> 01:01:14,945 - Am crezut că lucrurile sunt bine. 1175 01:01:14,945 --> 01:01:17,275 Era într-o formă excelentă la întâlnirea Lojii. 1176 01:01:17,281 --> 01:01:18,401 Ce s-a întâmplat? 1177 01:01:23,382 --> 01:01:26,252 - Ian mi-a spus ceva îngrozitor 1178 01:01:27,687 --> 01:01:30,307 despre moartea lui Peter Baxter. 1179 01:01:33,669 --> 01:01:37,149 (muzică prevestitoare blândă) 1180 01:01:54,287 --> 01:01:55,157 - Nu e aici? 1181 01:01:56,299 --> 01:01:57,469 - [Tom] Nu, nu încă. 1182 01:01:58,405 --> 01:02:00,295 - Am aranjat să-l iau. 1183 01:02:00,303 --> 01:02:01,793 Nu s-a arătat. 1184 01:02:01,794 --> 01:02:03,154 Nu-l găsesc nicăieri. 1185 01:02:04,245 --> 01:02:06,105 Și eu sunt îngrijorat pentru Sophie. 1186 01:02:06,111 --> 01:02:07,211 - Sophie Baxter? 1187 01:02:07,206 --> 01:02:08,106 - Da. 1188 01:02:08,105 --> 01:02:08,965 - Tu esti? 1189 01:02:08,973 --> 01:02:10,043 (suna telefonul mobil) 1190 01:02:10,041 --> 01:02:12,021 Trebuie să primesc asta. 1191 01:02:12,023 --> 01:02:12,893 Barnaby. 1192 01:02:15,016 --> 01:02:15,876 Oh. 1193 01:02:18,936 --> 01:02:19,956 Ascultă, tu stai acolo 1194 01:02:19,958 --> 01:02:21,778 și voi fi cu tine cât de curând voi putea. 1195 01:02:24,640 --> 01:02:26,020 - A apărut? 1196 01:02:26,016 --> 01:02:26,886 - Da. 1197 01:02:26,885 --> 01:02:27,755 Da, el are. 1198 01:02:27,758 --> 01:02:28,768 - Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1199 01:02:28,769 --> 01:02:30,229 Unde? 1200 01:02:30,229 --> 01:02:31,579 - Mai bine vii cu mine. 1201 01:02:32,961 --> 01:02:33,831 Tu primul. 1202 01:02:34,969 --> 01:02:37,339 (muzică orchestrală intrigantă) 1203 01:02:37,342 --> 01:02:39,542 - [WPC] Asta este. 1204 01:02:39,535 --> 01:02:43,495 (oamenii vorbesc) 1205 01:02:43,503 --> 01:02:44,433 - Tu stai aici. 1206 01:02:47,976 --> 01:02:50,316 - Charles King a găsit el atârnat de o grindă. 1207 01:02:52,116 --> 01:02:55,066 (clic pe cameră) 1208 01:03:02,281 --> 01:03:03,601 A reușit să-l doboare. 1209 01:03:03,596 --> 01:03:05,836 Dar, potrivit lui, Ian era deja mort. 1210 01:03:07,068 --> 01:03:08,028 - [Tom] Unde e Bullard? 1211 01:03:08,027 --> 01:03:08,897 - Pe drum. 1212 01:03:10,623 --> 01:03:11,843 Nu există niciun semn de luptă, 1213 01:03:11,843 --> 01:03:14,613 așa că primul meu gând este sinucidere. 1214 01:03:14,607 --> 01:03:18,417 - S-ar putea, dar mi-a spus David Monroe 1215 01:03:18,423 --> 01:03:19,763 credea că Ian era în pericol 1216 01:03:19,758 --> 01:03:21,548 de la cine l-a ucis pe Peter Baxter. 1217 01:03:22,521 --> 01:03:25,371 - Monroe a stabilit acea întâlnire cu tine. 1218 01:03:25,367 --> 01:03:28,357 Poate să-și facă alibii momentul morții lui Ian King. 1219 01:03:29,400 --> 01:03:31,080 - Care ar fi motivul lui? 1220 01:03:31,081 --> 01:03:32,591 - Dragoste neîmpărtășită? 1221 01:03:32,593 --> 01:03:34,163 Se aplecă așa, nu-i așa? 1222 01:03:35,336 --> 01:03:38,566 - De ce l-ar ucide David Monroe pe Baxter? 1223 01:03:38,568 --> 01:03:39,468 - Treci. 1224 01:03:40,820 --> 01:03:42,770 Celălalt lucru este frânghia. 1225 01:03:42,770 --> 01:03:43,910 Este un cârlig de cablu. 1226 01:03:43,911 --> 01:03:44,931 - E un ce? 1227 01:03:44,929 --> 01:03:45,949 - Este un cablu de remorcare. 1228 01:03:45,950 --> 01:03:49,410 Este folosit în ceremoniile masonice a conduce la iniţiaţi. 1229 01:03:53,635 --> 01:03:56,555 - Mi-a spus și David Monroe că Sophie a dispărut. 1230 01:03:56,555 --> 01:03:59,175 Ai putea să faci prin casă și să verifici? 1231 01:03:59,182 --> 01:04:03,222 Și de când Charles King a găsit cadavrul, 1232 01:04:03,218 --> 01:04:05,058 Voi începe cu el, bine? 1233 01:04:17,253 --> 01:04:18,123 domnule rege. 1234 01:04:24,312 --> 01:04:26,602 - Soția mea este în stare de șoc. 1235 01:04:26,595 --> 01:04:28,065 Ea a luat o tabletă de dormit. 1236 01:04:28,068 --> 01:04:29,558 - Voi vorbi cu ea mai târziu. 1237 01:04:30,724 --> 01:04:32,094 - I-am spus sergentului Jones 1238 01:04:32,090 --> 01:04:34,070 tot ce știu despre ce s-a întâmplat. 1239 01:04:35,479 --> 01:04:38,349 (ciripit de păsări) 1240 01:04:43,362 --> 01:04:46,122 Mă simt destul de însângerat din cauza asta, Barnaby. 1241 01:04:46,115 --> 01:04:47,355 Eu și Hilary ne dăm seama 1242 01:04:47,356 --> 01:04:50,816 că Ian devenea din ce în ce mai instabil. 1243 01:04:51,725 --> 01:04:53,175 Nu sunt psihiatru, 1244 01:04:53,184 --> 01:04:55,624 dar știu că Ian era profund nefericit. 1245 01:04:57,251 --> 01:04:59,041 - Ți-am spus că este în pericol. 1246 01:04:59,044 --> 01:05:00,004 te-am avertizat. 1247 01:05:01,601 --> 01:05:02,471 E un criminal acolo. 1248 01:05:02,470 --> 01:05:03,840 te-am avertizat! 1249 01:05:03,841 --> 01:05:07,841 (muzică orchestrală intrigantă) 1250 01:05:14,194 --> 01:05:17,844 (vorbire radio de poliție) 1251 01:05:21,911 --> 01:05:24,951 (sticlă spartă) 1252 01:05:28,423 --> 01:05:29,293 - Poliția! 1253 01:05:30,227 --> 01:05:31,097 Sophie! 1254 01:05:34,319 --> 01:05:36,299 - M-a învățat dramă în forma a șasea. 1255 01:05:37,531 --> 01:05:39,691 Ar fi trebuit să fie un regizor profesionist. 1256 01:05:39,689 --> 01:05:42,319 - Am fi putut termina cu el cu asta. 1257 01:05:42,324 --> 01:05:44,154 - „Du-te la o mănăstire de maici”, în continuare. 1258 01:05:44,152 --> 01:05:46,202 Vedeți în ce formă este, bine? 1259 01:05:51,618 --> 01:05:54,698 Cully, cum ne luăm moody dane să se formeze? 1260 01:05:54,704 --> 01:05:56,874 - Are nevoie de încurajare, Harold. 1261 01:05:56,873 --> 01:05:58,993 Nu doar dezamăgiri nesfârșite. 1262 01:05:58,990 --> 01:05:59,860 - Am încercat. 1263 01:05:59,858 --> 01:06:01,038 Doar că nu funcționează. 1264 01:06:01,044 --> 01:06:02,644 Îi cer disperare existențială 1265 01:06:02,639 --> 01:06:05,509 iar el vine ca un cântăreț într-o trupă de băieți. 1266 01:06:05,507 --> 01:06:09,257 Și acum pentru a acoperi totul, Polonius are laringită. 1267 01:06:09,255 --> 01:06:10,115 - Ce? 1268 01:06:11,090 --> 01:06:13,160 Putem primi un substitut? 1269 01:06:13,160 --> 01:06:15,130 - Mi-e teamă că te uiți la el, iubito. 1270 01:06:17,557 --> 01:06:18,427 - Oh. 1271 01:06:23,066 --> 01:06:26,066 - Nimic, nici un semn. 1272 01:06:26,070 --> 01:06:30,890 (muzică orchestrală prevestitoare) 1273 01:06:30,886 --> 01:06:31,826 - I-am lăsat mobilul. 1274 01:06:44,288 --> 01:06:46,018 (bip de mesagerie vocală) 1275 01:06:46,016 --> 01:06:48,386 - [Mesaj vocal] Ai un mesaj. 1276 01:06:48,393 --> 01:06:50,473 - [Recepționer] Domnișoară Baxter, Midsomer Dental aici. 1277 01:06:50,468 --> 01:06:52,408 Ai lipsit ieri la întâlnire. 1278 01:06:52,408 --> 01:06:53,308 Vă rugăm să sunați pentru a rerezerva. 1279 01:06:53,306 --> 01:06:54,966 (bip de mesagerie vocală) 1280 01:06:54,973 --> 01:06:57,503 - Mai multe apeluri pierdute de la James Taylor. 1281 01:07:01,052 --> 01:07:02,492 Nu crezi că acel sac 1282 01:07:02,491 --> 01:07:05,241 ar fi putut fi folosit pentru a o purta, domnule. 1283 01:07:07,663 --> 01:07:09,303 - Ia-l pe Higgins cu tine. 1284 01:07:09,300 --> 01:07:10,820 Adu-l pe James Taylor. 1285 01:07:10,822 --> 01:07:12,762 Întreabă-l dacă vrea ajutați-ne cu întrebările noastre, 1286 01:07:12,761 --> 01:07:14,721 dar nu accepta nu ca răspuns. 1287 01:07:19,383 --> 01:07:20,253 Multumesc. 1288 01:07:26,442 --> 01:07:27,312 Iată-ne. 1289 01:07:28,985 --> 01:07:29,845 Acum. 1290 01:07:30,738 --> 01:07:35,948 James, ne poți spune te rog despre sacul acela negru 1291 01:07:37,185 --> 01:07:40,475 ai fost văzut îndepărtând din Honeytree House ieri? 1292 01:07:41,686 --> 01:07:44,806 - Sophie m-a rugat să o iau hainele tatălui la Oxfam. 1293 01:07:45,744 --> 01:07:47,954 - Un martor a spus că părea greu. 1294 01:07:47,953 --> 01:07:49,263 - Da, haine și cărți. 1295 01:07:49,256 --> 01:07:50,126 Era greu. 1296 01:07:51,102 --> 01:07:52,822 - Unde este acum? 1297 01:07:52,822 --> 01:07:55,932 - L-am lăsat în afara magazin în Causton aseară. 1298 01:07:55,930 --> 01:07:58,310 Vor fi acolo, dacă nu cineva le-a furat. 1299 01:07:58,307 --> 01:08:00,487 - [Tom] Sophie a dat? nu ai niciun indiciu 1300 01:08:00,486 --> 01:08:01,366 unde plecase ea? 1301 01:08:03,760 --> 01:08:06,730 - Are o prietenă în nord undeva, Fiona ceva. 1302 01:08:08,265 --> 01:08:10,795 Când vine vorba de probleme cu Ian King, 1303 01:08:10,799 --> 01:08:13,649 Nu sunt cel mai bun umăr pentru ea să plângă. 1304 01:08:13,645 --> 01:08:15,545 Ea îmi cunoaște sentimentele. 1305 01:08:15,553 --> 01:08:17,903 - [Ben] Ce sentimente, domnule Taylor? 1306 01:08:17,899 --> 01:08:20,809 Gelozie, ostilitate? 1307 01:08:20,809 --> 01:08:23,509 Ea te-a respins în favoarea lui, nu? 1308 01:08:23,509 --> 01:08:25,829 - Ai putea spune asta, da. 1309 01:08:25,831 --> 01:08:29,821 - [Tom] Ai luat contact? cu Ian King după ce a plecat? 1310 01:08:29,818 --> 01:08:30,688 - Nu. 1311 01:08:32,821 --> 01:08:34,491 Credeam că este vorba despre Sophie. 1312 01:08:39,504 --> 01:08:44,724 - James, doi oameni au a murit și Sophie a dispărut. 1313 01:08:44,942 --> 01:08:48,952 (muzică orchestrală prevestitoare) 1314 01:08:48,951 --> 01:08:51,081 - Nu i-aș face rău lui Sophie pentru lume. 1315 01:08:53,091 --> 01:08:56,291 Uite, recunosc că îl detestam pe Baxter și l-am disprețuit pe Ian King. 1316 01:08:56,292 --> 01:08:59,472 - Dar ai asistat la Ian's inițiere, nu-i așa? 1317 01:08:59,472 --> 01:09:01,792 L-a dus în templu de laț, 1318 01:09:01,787 --> 01:09:03,457 genul de laţ care l-a spânzurat. 1319 01:09:04,467 --> 01:09:07,797 - Nici sângele lui, nici A lui Baxter este pe conștiința mea. 1320 01:09:09,733 --> 01:09:12,693 S-ar putea să crezi că Meșteșugul este drept o încărcătură de ritualuri ridicole. 1321 01:09:12,694 --> 01:09:15,964 Dar pentru mine, este o stare de grație 1322 01:09:15,958 --> 01:09:20,178 construit pe respectul pentru cei vii sufletele tuturor fraților adevărați. 1323 01:09:26,541 --> 01:09:28,531 - Cred că spune adevărul. 1324 01:09:28,533 --> 01:09:29,723 - Indiferent dacă e vinovat sau nu, 1325 01:09:29,721 --> 01:09:32,531 cu siguranță mi-a dat ochiul rău, domnule. 1326 01:09:32,527 --> 01:09:35,257 Am primit avertismentul unui zidar adecvat. 1327 01:09:35,258 --> 01:09:39,008 - Ah, e al lui Bullard raport preliminar despre Ian King. 1328 01:09:39,012 --> 01:09:41,982 Fusese puternic sedat, barbiturice. 1329 01:09:41,984 --> 01:09:43,384 - Deci nu o sinucidere. 1330 01:09:43,381 --> 01:09:45,411 - Da, trebuie să vorbim cu Hilary King. 1331 01:09:48,491 --> 01:09:53,711 (corbii ciugulind) (muzică orchestrală sumbră) 1332 01:10:04,715 --> 01:10:06,745 Doamnă King, îmi pare rău. 1333 01:10:06,748 --> 01:10:07,618 Îmi pare rău că vă deranjez. 1334 01:10:07,616 --> 01:10:10,686 Soțul tău ne-a spus că ești aici sus. 1335 01:10:10,689 --> 01:10:12,459 - Unul dintre soții mei, domnul Barnaby. 1336 01:10:14,245 --> 01:10:15,105 - Doamnă King, 1337 01:10:16,539 --> 01:10:20,649 ți-a vorbit Ian vreodată despre cine l-a ucis pe domnul Baxter? 1338 01:10:21,565 --> 01:10:22,985 - Ce vrei să spui? 1339 01:10:22,993 --> 01:10:25,843 - Se pare că a vorbit cu ai lui prietenul David Monroe despre asta. 1340 01:10:25,840 --> 01:10:27,150 Părea supărat. 1341 01:10:28,770 --> 01:10:32,460 - Moartea tatălui său l-a lovit puternic pe Ian. 1342 01:10:32,461 --> 01:10:34,281 Erau atât de asemănătoare: 1343 01:10:34,275 --> 01:10:38,505 pasionat, sensibil, uneori un pic nebun. 1344 01:10:38,509 --> 01:10:39,969 Amândoi. 1345 01:10:39,969 --> 01:10:41,129 - Ai avut impresia? 1346 01:10:41,126 --> 01:10:43,156 Ian era din ce în ce mai deranjat în ultima vreme? 1347 01:10:44,880 --> 01:10:47,740 - A fost foarte supărat de căsnicia mea. 1348 01:10:47,737 --> 01:10:49,557 A făcut tot ce a putut pentru a mă descuraja, 1349 01:10:50,615 --> 01:10:53,515 deci poate au fost unele metoda în nebunia lui. 1350 01:10:55,276 --> 01:10:57,856 Dar de curând părea să-l accepte pe Charles. 1351 01:10:57,862 --> 01:11:00,572 Începuse chiar să ia o interes pentru afacere. 1352 01:11:02,648 --> 01:11:04,378 Nu pot să cred ce a făcut. 1353 01:11:05,317 --> 01:11:07,867 - Doamnă King, trebuie să vă spun 1354 01:11:07,872 --> 01:11:12,012 că bănuim că al lui Ian moartea nu a fost autoprovocată. 1355 01:11:12,011 --> 01:11:16,161 De fapt, credem că Ian a fost ucis. 1356 01:11:18,145 --> 01:11:19,005 - Ce? 1357 01:11:19,014 --> 01:11:22,264 - Fusese puternic sedat cu ceva timp înainte de a fi găsit. 1358 01:11:23,611 --> 01:11:25,141 - Nu. 1359 01:11:25,140 --> 01:11:26,010 Nu. 1360 01:11:26,008 --> 01:11:26,978 - Acum, doamnă King. - Nu. 1361 01:11:28,750 --> 01:11:29,620 Oh, nu. 1362 01:11:32,479 --> 01:11:33,629 Îmi pare rău. 1363 01:11:33,629 --> 01:11:35,249 Nu pot să cred. 1364 01:11:35,245 --> 01:11:39,395 Doamne. (spine) 1365 01:11:40,300 --> 01:11:42,710 - [Ben] Ce se întâmplă dacă Sophie fuge, domnule? 1366 01:11:42,708 --> 01:11:44,968 Ambele crime s-ar putea datora ei. 1367 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Ar fi putut să-l înjunghie pe Baxter. 1368 01:11:48,537 --> 01:11:50,877 - [Tom] Și l-ai ridicat pe grinda aceea? 1369 01:11:50,883 --> 01:11:53,333 - Poate ea cu altcineva? 1370 01:11:53,327 --> 01:11:55,327 - [Băiat] Stai, nu ai nevoie de un ratat. 1371 01:11:58,704 --> 01:11:59,834 - Oi, stai. 1372 01:12:01,976 --> 01:12:04,626 Tinere, vino aici. 1373 01:12:04,626 --> 01:12:05,586 Să vedem. 1374 01:12:07,306 --> 01:12:08,176 Unde ai gasit asta? 1375 01:12:08,175 --> 01:12:10,215 - În tufișuri de acolo. 1376 01:12:10,215 --> 01:12:11,475 Nu l-am depasit. 1377 01:12:11,477 --> 01:12:12,477 - Nu, e în regulă. 1378 01:12:12,475 --> 01:12:13,845 Nu ai probleme, 1379 01:12:13,854 --> 01:12:17,094 dar cred că știm cui deține asta. 1380 01:12:17,087 --> 01:12:18,737 Așa că mă voi agăța de ea, dacă îmi permiteți. 1381 01:12:19,936 --> 01:12:20,846 - E al nostru. 1382 01:12:20,851 --> 01:12:22,431 Găsitori, păstrători. 1383 01:12:22,425 --> 01:12:24,365 - Pleacă, pereche. 1384 01:12:26,945 --> 01:12:29,105 (oamenii vorbesc) 1385 01:12:29,109 --> 01:12:32,639 - David Monroe spune că a văzut Peter Baxter trece pe lângă el 1386 01:12:32,644 --> 01:12:33,984 în noaptea în care a murit, nu-i așa? 1387 01:12:33,975 --> 01:12:37,225 Și l-a recunoscut după mașină 1388 01:12:37,232 --> 01:12:39,342 iar lângă șapca pe care o purta. 1389 01:12:39,338 --> 01:12:40,948 - Da. 1390 01:12:40,954 --> 01:12:42,454 - Deci ce caută aici? 1391 01:12:42,445 --> 01:12:44,525 - Ar fi putut să explodeze. 1392 01:12:44,531 --> 01:12:45,741 Este o mașină cu capul deschis. 1393 01:12:45,740 --> 01:12:47,700 - Mulţumesc, Rupert. 1394 01:12:47,698 --> 01:12:49,198 - [Rupert] Mulțumesc, domnule. 1395 01:12:49,202 --> 01:12:51,452 - Dacă ar fi explodat trecând pe lângă verde, 1396 01:12:51,454 --> 01:12:53,294 atunci David Monroe nu ar fi putut să vadă 1397 01:12:53,289 --> 01:12:54,999 șoferul care îl poartă, ar putea? 1398 01:12:55,000 --> 01:12:57,830 Lângă cutia poștală, la jumătate de milă mai departe de aici. 1399 01:12:57,825 --> 01:12:58,685 - Este adevărat. - Da. 1400 01:12:58,694 --> 01:12:59,654 Și dacă? 1401 01:12:59,650 --> 01:13:01,620 Dacă altcineva ar purta șapca 1402 01:13:01,621 --> 01:13:03,151 să-l faci să semene cu Baxter? 1403 01:13:04,728 --> 01:13:08,048 Mă refer la cuțit. 1404 01:13:08,054 --> 01:13:09,464 Fragmentul din încuietoarea sertarului. 1405 01:13:09,462 --> 01:13:13,282 Dacă Baxter a avut-o în noaptea aceea deranjat că altcineva 1406 01:13:13,278 --> 01:13:15,188 căutând prin birouri, nu? 1407 01:13:15,186 --> 01:13:16,946 - Și apoi a întors cuțitul asupra lui Baxter. 1408 01:13:16,949 --> 01:13:18,009 - Da. 1409 01:13:18,012 --> 01:13:21,672 Deci, ce Monroe de fapt Saw a fost ucigașul lui Baxter 1410 01:13:21,672 --> 01:13:23,362 conducându-și mașina, purtând șapca, 1411 01:13:23,361 --> 01:13:26,031 pe care l-a aruncat mai târziu în tufișuri. 1412 01:13:26,031 --> 01:13:27,501 - Și apoi ce? 1413 01:13:27,501 --> 01:13:30,251 - Apoi merge cu mașina la pajiștile cu apă. 1414 01:13:30,254 --> 01:13:31,684 Baxter e mort până acum 1415 01:13:31,682 --> 01:13:34,482 pe bancheta din spate sau portbagajul, indiferent. 1416 01:13:34,476 --> 01:13:38,696 El aruncă cadavrul, aruncă cuțitul, părăsește mașina. 1417 01:13:38,699 --> 01:13:41,659 - Deci cum a ajuns capacul în tufișuri? 1418 01:13:41,661 --> 01:13:45,621 - Mă gândesc că el fuge de mașină, 1419 01:13:45,623 --> 01:13:47,593 pompa adrenalina. 1420 01:13:47,594 --> 01:13:49,894 Dar când traversează verdele, 1421 01:13:49,888 --> 01:13:51,548 își dă seama că încă mai are șapca pusă, 1422 01:13:51,546 --> 01:13:54,216 așa că o aruncă în tufișuri. 1423 01:13:56,259 --> 01:13:57,129 - Funcționează pentru mine. 1424 01:13:58,192 --> 01:13:59,532 Tot ce ne trebuie este cine. 1425 01:14:02,544 --> 01:14:06,914 (muzică orchestrală sumbră) 1426 01:14:06,910 --> 01:14:08,560 - Spune-mi. 1427 01:14:08,563 --> 01:14:09,483 Vorbeste cu mine, ce este? 1428 01:14:09,480 --> 01:14:10,720 - Lasă-mă în pace. 1429 01:14:11,785 --> 01:14:13,745 - Am pierdut amândoi pe cineva pe care-l iubeam. 1430 01:14:15,507 --> 01:14:17,787 - Cum poţi să spui asta? 1431 01:14:17,791 --> 01:14:19,251 Cum poti compara? 1432 01:14:21,367 --> 01:14:23,617 Era singurul meu fiu. 1433 01:14:28,117 --> 01:14:29,457 De când tu, 1434 01:14:32,572 --> 01:14:34,052 Cred că mai bine pleci. 1435 01:14:34,049 --> 01:14:35,349 - Vreau să știi, Hilary. 1436 01:14:35,349 --> 01:14:37,259 - Du-te acum, te rog! 1437 01:14:40,606 --> 01:14:41,726 - Hilary? 1438 01:14:41,729 --> 01:14:45,469 (muzică orchestrală intensă) 1439 01:14:46,905 --> 01:14:47,765 Hilary. 1440 01:14:56,634 --> 01:14:58,104 Ce se întâmplă? 1441 01:14:58,103 --> 01:15:00,173 - Vrea să plec. 1442 01:15:00,166 --> 01:15:01,046 Cred că ar trebui, 1443 01:15:02,061 --> 01:15:03,641 dar mă voi întoarce la înmormântare. 1444 01:15:03,639 --> 01:15:05,609 - Nu, stai cât vrei. 1445 01:15:05,609 --> 01:15:07,279 Ai fost o piatră pentru Ian. 1446 01:15:07,278 --> 01:15:08,148 Sunt atât de recunoscător. 1447 01:15:11,093 --> 01:15:13,963 (ciripit de păsări) 1448 01:15:29,081 --> 01:15:34,291 - Tom, am tot așteptat în mașină timp de 10 minute. 1449 01:15:34,958 --> 01:15:35,868 - Îmi pare rău. 1450 01:15:35,869 --> 01:15:38,169 - Nu putem întârzia Seara de deschidere a lui Cully. 1451 01:15:38,173 --> 01:15:39,453 - Nu, desigur că nu putem. 1452 01:15:39,445 --> 01:15:41,655 Tocmai mă întorceam ceva în mintea mea. 1453 01:15:41,656 --> 01:15:42,516 - Haide. 1454 01:15:48,238 --> 01:15:49,378 Haide. 1455 01:15:49,382 --> 01:15:51,022 - Vin, vin. 1456 01:15:51,893 --> 01:15:57,113 (clopote) (oamenii vorbesc) 1457 01:15:57,494 --> 01:15:58,904 - [Femeie] Da, absolut. 1458 01:15:59,872 --> 01:16:03,312 Uite, dar știi că noi ar trebui să stea jos acolo. 1459 01:16:04,832 --> 01:16:06,742 - E un job nou, nu? 1460 01:16:06,743 --> 01:16:08,643 - Ei bine, este un pic de bani în mână. 1461 01:16:08,641 --> 01:16:10,831 Ian King a organizat-o pentru mine înainte ca el... 1462 01:16:11,779 --> 01:16:13,499 - Ei bine, asta e foarte decent din partea lui. 1463 01:16:17,657 --> 01:16:19,007 - Cred că l-am înțeles greșit. 1464 01:16:22,989 --> 01:16:25,289 - [Polonius] A plecat departe. 1465 01:16:25,293 --> 01:16:26,223 A trecut departe. 1466 01:16:27,504 --> 01:16:28,424 Cu adevărat în tinerețea mea, 1467 01:16:28,421 --> 01:16:32,341 Am suferit multe extremități pentru dragoste foarte ca asta. 1468 01:16:32,342 --> 01:16:34,032 Ce citiți, domnul meu? 1469 01:16:34,031 --> 01:16:34,901 - Cuvinte. 1470 01:16:36,154 --> 01:16:37,914 cuvinte, 1471 01:16:37,914 --> 01:16:39,204 cuvinte. 1472 01:16:39,203 --> 01:16:40,473 - Ce se întâmplă, milord? 1473 01:16:40,465 --> 01:16:41,325 - Între cine? 1474 01:16:41,333 --> 01:16:42,543 - [Polonius] Mă refer la contează că ai citit. 1475 01:16:42,540 --> 01:16:43,860 - [Hamlet] Calomnii, domnule. 1476 01:16:48,066 --> 01:16:51,546 - Deși asta e o nebunie, totuși există o metodă în ea. 1477 01:16:51,549 --> 01:16:53,789 Deși aceasta este o nebunie, totuși există o metodă în ea. 1478 01:16:53,790 --> 01:16:54,840 Metodă în ea, metodă în ea. 1479 01:16:54,836 --> 01:16:56,996 - A fost foarte supărat de căsnicia mea. 1480 01:16:56,995 --> 01:17:00,005 Așa că, poate, au fost unele metoda în nebunia lui. 1481 01:17:00,007 --> 01:17:03,457 Metodă în nebunia lui, nebunia. 1482 01:17:03,459 --> 01:17:05,429 - Crimă, deși nu are limbă 1483 01:17:05,429 --> 01:17:07,919 vor vorbi cu cel mai miraculos organ. 1484 01:17:09,567 --> 01:17:10,517 Voi avea acești jucători 1485 01:17:10,515 --> 01:17:12,235 juca ceva de genul uciderea tatălui meu 1486 01:17:12,236 --> 01:17:13,926 înaintea unchiului meu. 1487 01:17:13,934 --> 01:17:14,904 Tată înaintea unchiului meu. 1488 01:17:15,948 --> 01:17:16,948 Piesa e treaba 1489 01:17:16,949 --> 01:17:20,639 în care îl voi prinde pe constiinta regelui. 1490 01:17:22,310 --> 01:17:24,750 Conștiința regelui. 1491 01:17:24,752 --> 01:17:28,232 Al regelui, al regelui, al regelui. 1492 01:17:28,231 --> 01:17:30,461 Eu spun că nu vom mai avea căsătorie. 1493 01:17:30,462 --> 01:17:33,482 Cei care sunt deja căsătoriți, toți în afară de unul vor trăi! 1494 01:17:33,476 --> 01:17:35,766 Restul se vor păstra așa cum sunt. 1495 01:17:35,770 --> 01:17:37,960 La o mănăstire de maici, du-te! - Tom. 1496 01:17:37,964 --> 01:17:38,924 Cully e pornit. 1497 01:17:42,527 --> 01:17:46,367 - O, ce minte nobilă este aici zdrobită. 1498 01:17:47,438 --> 01:17:52,648 Al curteanului, al soldatului, ochi de savant, limbă, sabie. 1499 01:17:54,591 --> 01:17:58,511 Speranța și creșterea stării corecte. 1500 01:17:58,509 --> 01:17:59,509 - Tom. - Scuzați-mă. 1501 01:17:59,512 --> 01:18:02,712 - Paharul de modă și mucegaiul. 1502 01:18:02,713 --> 01:18:04,863 (oamenii mormăind) (muzică orchestrală prevestitoare) 1503 01:18:04,861 --> 01:18:05,751 - [Tom] Mulțumesc. 1504 01:18:14,976 --> 01:18:17,896 - Vai de mine, am am vazut ce am vazut. 1505 01:18:17,896 --> 01:18:21,366 (muzică jazz intrigantă) 1506 01:18:25,559 --> 01:18:26,709 - Unde mergem? 1507 01:18:26,710 --> 01:18:28,170 - Ridicați-vă centura și vă spun. 1508 01:18:29,834 --> 01:18:32,274 Ian King a ales „Hamlet” ca producție de deschidere, 1509 01:18:32,274 --> 01:18:33,924 mai ales ca să vadă mama lui. 1510 01:18:33,922 --> 01:18:34,872 - [Ben] Mama lui? 1511 01:18:34,871 --> 01:18:36,001 - Da, frecă-i nasul de fapt 1512 01:18:35,997 --> 01:18:38,797 că se căsătorise cu fratele soțului ei. 1513 01:18:38,802 --> 01:18:40,432 - Nu urmez, domnule. 1514 01:18:40,428 --> 01:18:42,608 Tatăl lui Hamlet a fost ucis. 1515 01:18:46,532 --> 01:18:50,012 - Și Alan King a murit mai departe o călătorie de afaceri în China 1516 01:18:50,011 --> 01:18:51,971 cu fratele său, Charles. 1517 01:18:51,971 --> 01:18:52,841 - Da, dar a fost un accident. 1518 01:18:52,840 --> 01:18:54,810 - Da, conform actelor, a fost. 1519 01:18:54,807 --> 01:18:57,547 Dar dacă Charles l-ar ucide pe Alan King? 1520 01:18:57,550 --> 01:19:01,370 Ian King a aflat despre asta iar Charles a trebuit să-l tacă? 1521 01:19:01,366 --> 01:19:02,226 - L-ai ucis? 1522 01:19:02,234 --> 01:19:03,154 - Da. 1523 01:19:03,149 --> 01:19:06,679 Dacă am dreptate, atunci Hilary King ar putea fi în pericol aici. 1524 01:19:06,680 --> 01:19:07,550 (bătând la ușă) Oh, haide. 1525 01:19:07,548 --> 01:19:08,418 Haide. 1526 01:19:09,509 --> 01:19:11,839 David, este doamna King? 1527 01:19:12,742 --> 01:19:13,962 - Nu. 1528 01:19:13,962 --> 01:19:15,062 A plecat acum vreo 10 minute. 1529 01:19:15,057 --> 01:19:17,397 Îl duce pe Charles la spital. 1530 01:19:17,403 --> 01:19:18,733 - [Tom] Ce sa întâmplat? 1531 01:19:18,727 --> 01:19:21,217 - A început să se simtă rău, groggy. 1532 01:19:21,219 --> 01:19:22,299 Am ajutat-o ​​să-l urce în mașină. 1533 01:19:22,303 --> 01:19:23,443 Este ceva în neregulă? 1534 01:19:23,440 --> 01:19:24,610 - Care spital? 1535 01:19:24,607 --> 01:19:26,497 - Nu ştiu 1536 01:19:26,495 --> 01:19:27,355 - Tu stai aici. 1537 01:19:27,364 --> 01:19:29,424 Dacă se întorc, mă suni, da? 1538 01:19:29,415 --> 01:19:30,275 - Sigur. 1539 01:19:32,889 --> 01:19:36,359 (muzică jazz intrigantă) 1540 01:19:40,258 --> 01:19:41,408 - Mulţumesc. 1541 01:19:41,407 --> 01:19:42,867 Nu există nicio înregistrare despre Charles King 1542 01:19:42,866 --> 01:19:44,736 fiind aduse în oricare dintre AandE. 1543 01:19:44,743 --> 01:19:48,483 Dar au avut o urmă pe a lui mobil aproape de Midsomer Magna. 1544 01:19:48,475 --> 01:19:50,515 - Asta e fabrica, King's Crystal. 1545 01:20:05,179 --> 01:20:08,739 (Hilary tresărind) 1546 01:20:08,735 --> 01:20:09,625 doamna King. 1547 01:20:09,634 --> 01:20:13,374 (muzică orchestrală intensă) 1548 01:20:16,848 --> 01:20:20,158 Doamnă King, aruncă pumnalul. 1549 01:20:21,964 --> 01:20:22,874 Nu, nu. 1550 01:20:22,874 --> 01:20:24,574 Doamnă King, vă rog. 1551 01:20:24,574 --> 01:20:26,604 Pune cuțitul jos. 1552 01:20:34,668 --> 01:20:36,308 Pune cuțitul jos. 1553 01:20:41,459 --> 01:20:44,409 (pomnind pumnalul) 1554 01:20:51,184 --> 01:20:54,234 (Charles mormăind) 1555 01:20:55,994 --> 01:20:59,564 (muzică ciudată și prevestitoare) 1556 01:21:07,158 --> 01:21:10,518 - Așa că Charles a început să se simtă rău. 1557 01:21:12,507 --> 01:21:17,537 - Mi-aş dormi tablete în mâncarea lui. 1558 01:21:18,962 --> 01:21:20,942 L-am convins să meargă la spital. 1559 01:21:22,038 --> 01:21:24,328 - [Ben] În schimb tu l-a dus la fabrică. 1560 01:21:25,969 --> 01:21:28,839 - Da. 1561 01:21:28,836 --> 01:21:30,766 - Ai luat și pumnalul ăsta cu tine. 1562 01:21:36,333 --> 01:21:39,223 A fost intenția ta să-l ucizi pe Charles? 1563 01:21:39,222 --> 01:21:40,092 - Da. 1564 01:21:43,121 --> 01:21:43,991 - De ce? 1565 01:21:48,141 --> 01:21:49,281 - Mi-a ucis fiul. 1566 01:21:50,201 --> 01:21:52,011 - Nu ai fost tu? 1567 01:21:52,005 --> 01:21:54,155 Nu l-ai sedat pe Ian exact în același mod 1568 01:21:54,164 --> 01:21:55,424 înainte să-l ucizi? 1569 01:21:56,988 --> 01:21:58,468 - Mi-am iubit fiul. 1570 01:22:01,974 --> 01:22:03,824 - Charles este soțul tău. 1571 01:22:03,819 --> 01:22:04,689 - Da. 1572 01:22:05,717 --> 01:22:06,587 vreau lui Dumnezeu. 1573 01:22:09,836 --> 01:22:13,876 Căsătoria mea cu el a făcut Ian atât de furios, atât de ostil. 1574 01:22:16,519 --> 01:22:18,149 A otrăvit totul. 1575 01:22:20,012 --> 01:22:23,602 - Doamnă King, primul tău soț, Alan. 1576 01:22:24,736 --> 01:22:26,666 A murit în timpul unei vizite în China, nu-i așa? 1577 01:22:26,672 --> 01:22:30,762 Și moartea lui a fost accidental, accident de mașină, da? 1578 01:22:30,763 --> 01:22:31,863 - Așa a susținut Charles. 1579 01:22:33,922 --> 01:22:36,642 Dar sunt convins că acum Charles l-a ucis pe Alan, 1580 01:22:38,017 --> 01:22:43,217 că a mințit, m-a înșelat pe toți pentru a prelua controlul companiei. 1581 01:22:48,718 --> 01:22:50,848 Și când Ian a aflat. 1582 01:22:50,845 --> 01:22:53,245 - Cum a aflat Ian? 1583 01:22:53,251 --> 01:22:56,491 (muzică prevestitoare blândă) 1584 01:22:56,486 --> 01:23:00,446 - [Hilary] S-a curățat afară din biroul tatălui său. 1585 01:23:04,801 --> 01:23:08,121 (zocănele zăngănind) 1586 01:23:08,123 --> 01:23:11,693 Mi-a spus că a găsit un caietul de schițe printre lucrurile lui Alan. 1587 01:23:13,962 --> 01:23:15,122 - [Tom] Un caiet de schițe? 1588 01:23:15,120 --> 01:23:17,670 - Da, Alan a avut mereu unul cu el. 1589 01:23:18,675 --> 01:23:20,215 Avea unul cu el în China. 1590 01:23:24,754 --> 01:23:25,694 Ian a venit la mine 1591 01:23:25,693 --> 01:23:28,223 și a spus că a avut ceva îngrozitor să-mi spui. 1592 01:23:31,949 --> 01:23:36,729 Dacă l-aș crede, el ar mai fi în viață. (spine) 1593 01:23:40,280 --> 01:23:42,590 - Facem o pauză? 1594 01:23:42,588 --> 01:23:45,038 (telefonul suna) 1595 01:23:45,035 --> 01:23:46,615 (sirena plângând) 1596 01:23:46,620 --> 01:23:47,770 - Sophie Baxter, domnule. 1597 01:23:49,039 --> 01:23:51,019 Persoanele dispărute au a găsit o rudă 1598 01:23:51,020 --> 01:23:52,900 care a sugerat o posibilă locație. 1599 01:23:52,897 --> 01:23:53,987 Ei urmăresc. 1600 01:23:53,992 --> 01:23:54,862 - Bine. 1601 01:23:57,668 --> 01:23:59,218 - Deci o crezi pe doamna King? 1602 01:24:00,309 --> 01:24:02,349 Gândește-te că Charles și-a ucis fratele și Ian 1603 01:24:02,354 --> 01:24:04,644 pentru a prelua controlul companiei? 1604 01:24:04,638 --> 01:24:06,718 - Ei bine, ceva făcut ea crede suficient 1605 01:24:06,723 --> 01:24:08,393 să vrea să-și omoare propriul soț. 1606 01:24:09,893 --> 01:24:13,233 - Dacă ea a ucis-o si primul sot? 1607 01:24:13,230 --> 01:24:15,430 Se căsătorește cu Charles, își ucide fiul. 1608 01:24:15,430 --> 01:24:17,330 Ea preia controlul asupra companie, nu-i așa? 1609 01:24:17,328 --> 01:24:18,198 - Da. 1610 01:24:19,257 --> 01:24:20,497 Dar cum a putut să-l omoare pe Alan King? 1611 01:24:20,501 --> 01:24:23,301 când el a fost în China, ea a fost aici? 1612 01:24:23,302 --> 01:24:25,882 Și de ce ar vrea să-l omoare pe Peter Baxter? 1613 01:24:25,880 --> 01:24:29,350 - Era o muscă în unguent sau știa prea multe. 1614 01:24:29,350 --> 01:24:31,200 Ea a fost cea care a descoperit cadavrul. 1615 01:24:31,204 --> 01:24:33,794 (muzică prevestitoare blândă) (sirena plângând) 1616 01:24:33,792 --> 01:24:37,652 - Dacă Alan King ar avea un caiet de schițe în China: 1617 01:24:37,650 --> 01:24:39,410 panda, Marele Zid și altele. 1618 01:24:39,412 --> 01:24:41,462 Asta ar fi fost intors in aceasta tara 1619 01:24:41,456 --> 01:24:43,376 cu restul lui bunuri, nu-i așa? 1620 01:24:43,377 --> 01:24:44,327 Bună, Ian. 1621 01:24:48,418 --> 01:24:50,008 - Mă cauți? 1622 01:24:50,007 --> 01:24:51,997 - Nu, doar să știi, o plimbare. 1623 01:24:51,996 --> 01:24:55,466 (muzică prevestitoare blândă) 1624 01:25:22,775 --> 01:25:23,635 Ah. 1625 01:25:26,258 --> 01:25:27,208 - L-am găsit. 1626 01:25:45,986 --> 01:25:47,516 - „Charles și Peter Baxter 1627 01:25:47,519 --> 01:25:49,729 „deposedează activele companiei, 1628 01:25:49,729 --> 01:25:52,609 „înființând conturi în Caymans 1629 01:25:52,607 --> 01:25:55,077 „cu un consorțiu chinez. 1630 01:25:55,079 --> 01:25:56,969 „Întreaga chestie miroase”. 1631 01:26:12,380 --> 01:26:13,590 - Fratele meu a fost încântător, 1632 01:26:13,590 --> 01:26:16,470 dar era complet în afara contactului cu realitatea. 1633 01:26:16,468 --> 01:26:19,478 Piața era aceea a spart cristalul regelui, 1634 01:26:19,481 --> 01:26:22,341 nu vreo abatere din partea mea. 1635 01:26:22,338 --> 01:26:23,638 - [Tom] L-ai ucis? 1636 01:26:25,206 --> 01:26:26,526 - Mi-am iubit fratele. 1637 01:26:28,563 --> 01:26:30,513 Trebuie să-l cunoști pe Hilary. 1638 01:26:30,513 --> 01:26:33,873 E dură ca unghiile, primește ceea ce își dorește. 1639 01:26:33,870 --> 01:26:35,860 Restul este vitrine. 1640 01:26:35,862 --> 01:26:38,552 E la fel de instabilă ca și Ian. 1641 01:26:38,552 --> 01:26:41,552 - Ian a găsit acel caiet de schițe mai târziu 1642 01:26:41,545 --> 01:26:43,705 iar asta i-a confirmat suspiciunile. 1643 01:26:43,714 --> 01:26:46,324 Tu și Baxter ați fraudat compania. 1644 01:26:48,224 --> 01:26:50,294 Ian plecase la birourile King's Crystal 1645 01:26:50,293 --> 01:26:52,423 cautand dovezi: 1646 01:26:52,420 --> 01:26:56,630 Dovada că Peter Baxter însuşi venise să distrugă. 1647 01:26:56,630 --> 01:27:01,840 (muzică orchestrală intensă) (punmnet de pumnal) 1648 01:27:10,555 --> 01:27:12,825 - Ce cauţi aici? 1649 01:27:12,830 --> 01:27:15,090 Ian, ce cauți aici? 1650 01:27:15,089 --> 01:27:17,329 Doar spune-mi. 1651 01:27:17,334 --> 01:27:18,784 - [Ian] Peter, 1652 01:27:18,779 --> 01:27:20,289 dă drumul! 1653 01:27:20,293 --> 01:27:21,753 - [Peter] Spune-mi ce faci. 1654 01:27:21,747 --> 01:27:24,247 - Coboară, Peter. - Ce faci aici? 1655 01:27:24,252 --> 01:27:25,252 - [Ian] Peter, încetează. 1656 01:27:25,251 --> 01:27:27,111 - [Peter] Ce cauți? 1657 01:27:27,107 --> 01:27:30,107 - [Ian] Peter. (mormai) 1658 01:27:30,113 --> 01:27:33,163 (sticlă spartă) 1659 01:27:37,070 --> 01:27:40,980 (Peter bubuind și tresărind) 1660 01:27:44,629 --> 01:27:46,789 - [Tom] Și în timpul unei lupte, 1661 01:27:46,787 --> 01:27:49,667 Peter Baxter a fost înjunghiat accidental. 1662 01:27:55,389 --> 01:27:57,379 Apoi Ian a intrat în panică. 1663 01:27:57,381 --> 01:27:59,531 El a strâns cadavrul în portbagajul mașinii. 1664 01:27:59,534 --> 01:28:03,234 (claxonul mașinii claxonează) 1665 01:28:03,231 --> 01:28:06,811 Îi puse șapca lui Baxter și a coborât cu mașina pe pajiștea cu apă. 1666 01:28:10,817 --> 01:28:12,057 - Dacă toate acestea sunt adevărate, 1667 01:28:12,062 --> 01:28:14,552 apoi moartea lui Baxter are nimic de-a face cu mine. 1668 01:28:15,660 --> 01:28:17,920 - Unde erai când a murit Ian? 1669 01:28:17,922 --> 01:28:21,592 - Am fost la un masonic caritate face, apoi a venit acasă. 1670 01:28:21,593 --> 01:28:22,463 - Și soția ta? 1671 01:28:24,106 --> 01:28:26,806 - Hilary era în pat prefăcându-se că dormea. 1672 01:28:26,806 --> 01:28:29,256 Am observat că lumina era aprinsă în hambarul ei 1673 01:28:29,257 --> 01:28:32,577 și l-a găsit pe Ian acolo deja mort. 1674 01:28:32,583 --> 01:28:34,363 - Hilary ne-a povestit despre o conversație 1675 01:28:34,356 --> 01:28:37,366 tu și ea ați avut în hambar mai devreme în acea zi. 1676 01:28:39,194 --> 01:28:40,064 - Înapoi într-o secundă. 1677 01:28:40,062 --> 01:28:42,682 Îți dau o mână de a le agăța. 1678 01:28:42,676 --> 01:28:44,396 - Ian mi-a spus ceva îngrozitor 1679 01:28:48,297 --> 01:28:51,677 despre moartea lui Peter Baxter. 1680 01:28:51,675 --> 01:28:53,925 - Într-adevăr, Ian îi spusese ceva îngrozitor. 1681 01:28:53,927 --> 01:28:58,637 I-a spus că a făcut-o l-a ucis pe Peter Baxter. 1682 01:28:58,640 --> 01:28:59,510 Și mai mult decât atât, 1683 01:28:59,509 --> 01:29:03,219 Hilary a spus că Ian spusese ea pe care o credea 1684 01:29:03,218 --> 01:29:07,998 că i-ai ucis tatăl, Alan. 1685 01:29:08,004 --> 01:29:09,744 Și asta a fost greșeala ei fatală, nu-i așa? 1686 01:29:09,735 --> 01:29:10,895 Pentru că odată ce ai auzit asta, 1687 01:29:10,902 --> 01:29:13,482 știai că Ian trebuia redus la tăcere 1688 01:29:13,478 --> 01:29:15,148 pentru că avea dreptate, nu-i așa? 1689 01:29:16,867 --> 01:29:18,817 L-ai ucis pe Alan King. 1690 01:29:20,673 --> 01:29:24,953 - A fost un accident, un accident de mașină. 1691 01:29:24,948 --> 01:29:27,288 Uite, eu sunt cel care este victima aici. 1692 01:29:27,294 --> 01:29:28,854 Pe mine a încercat să mă omoare. 1693 01:29:28,848 --> 01:29:32,478 - Abia după ce i-am spus asta Moartea lui Ian nu a fost o sinucidere 1694 01:29:32,476 --> 01:29:33,346 și atunci ea a știut că totul 1695 01:29:33,345 --> 01:29:36,125 că Ian îi spusese că era adevărat 1696 01:29:36,126 --> 01:29:38,856 și că într-adevăr l-ai făcut la tăcere. 1697 01:29:38,860 --> 01:29:40,500 - Hilary? 1698 01:29:40,495 --> 01:29:42,945 - [Tom] Și apoi de desigur, ea a vrut să se răzbune. 1699 01:29:45,541 --> 01:29:48,511 - Deci asta e linia ea te-a învârtit. 1700 01:29:51,287 --> 01:29:55,047 Asta e tot sau te ai ai ceva mai vag? 1701 01:29:56,396 --> 01:29:59,016 - Aşa sa întâmplat, domnule King. 1702 01:29:59,024 --> 01:30:00,344 - Nu ai nicio dovadă 1703 01:30:00,337 --> 01:30:02,397 pentru oricare dintre acuzațiile tale fanteziste. 1704 01:30:06,729 --> 01:30:07,779 Vreau avocatul meu. 1705 01:30:09,897 --> 01:30:13,087 (latra de caine) 1706 01:30:13,090 --> 01:30:13,960 - Hilary? 1707 01:30:13,958 --> 01:30:14,828 - Sophie. 1708 01:30:16,604 --> 01:30:18,464 - Îl căutam pe Hilary. 1709 01:30:18,460 --> 01:30:21,220 - Poliția îi ține pe ea și pe Charles. 1710 01:30:21,216 --> 01:30:22,126 - De ce? 1711 01:30:22,128 --> 01:30:23,928 - Nu știu. 1712 01:30:23,934 --> 01:30:25,474 Ce ți s-a întâmplat? 1713 01:30:25,467 --> 01:30:26,407 Unde ai fost? 1714 01:30:29,898 --> 01:30:30,948 - Nu am mai suportat. 1715 01:30:30,951 --> 01:30:33,121 A trebuit să merg să văd un prieten din nord. 1716 01:30:36,655 --> 01:30:37,515 Sărmanul Ian. 1717 01:30:39,512 --> 01:30:40,762 - Aşa este. 1718 01:30:42,035 --> 01:30:43,605 încă nu-mi vine să cred. 1719 01:30:44,622 --> 01:30:48,152 - Ultima dată când l-am văzut, l-am urât. 1720 01:30:49,167 --> 01:30:50,037 Nu suport asta. 1721 01:30:50,036 --> 01:30:52,636 - Sophie, atât de nebună comportamentul, lucrurile sălbatice pe care le-a spus. 1722 01:30:52,640 --> 01:30:54,080 Încerca să te protejeze. 1723 01:30:54,079 --> 01:30:54,949 - Protejează-mă? 1724 01:30:54,947 --> 01:30:57,167 - Din toată mizeria din capul lui. 1725 01:30:57,165 --> 01:30:58,285 Nu putea suporta. 1726 01:31:00,085 --> 01:31:05,205 Dacă mă mângâie, îl cunosc te-am iubit, te-am iubit cu adevărat. 1727 01:31:06,293 --> 01:31:11,513 (muzică orchestrală blândă) (ciripit de păsări) 1728 01:31:12,567 --> 01:31:15,347 - Și tu l-ai iubit, nu-i așa? 1729 01:31:32,409 --> 01:31:34,169 - Cum sunt acum rezervările pentru piesă? 1730 01:31:34,171 --> 01:31:35,191 - Bine mulţumesc. 1731 01:31:39,947 --> 01:31:44,437 - Cully, îmi cer scuze pentru a pleca asa. 1732 01:31:44,441 --> 01:31:45,831 A fost o chestiune de muncă. 1733 01:31:45,828 --> 01:31:47,828 A fost ceva foarte important. 1734 01:31:47,833 --> 01:31:51,203 - Desigur, mai important decât munca mea sunt sigur. 1735 01:31:51,198 --> 01:31:52,938 Știi că ai distrus complet 1736 01:31:52,940 --> 01:31:55,250 întreaga mea performanță, tată? 1737 01:31:55,254 --> 01:31:56,554 - Îmi pare rău. 1738 01:31:56,551 --> 01:31:57,761 Pot să te ridic? 1739 01:31:57,757 --> 01:31:58,627 - Nu, mulțumesc. 1740 01:31:58,625 --> 01:32:01,565 Voi merge, voi face o alergare. 1741 01:32:01,573 --> 01:32:02,723 Nu vreau să mă usuc din nou. 1742 01:32:04,213 --> 01:32:05,263 Mulțumesc, mamă. 1743 01:32:06,294 --> 01:32:07,874 - Lasă, Tom. 1744 01:32:07,871 --> 01:32:09,371 E foarte stresată. 1745 01:32:11,166 --> 01:32:13,066 - Ei bine, nu e singură în asta. 1746 01:32:14,357 --> 01:32:15,427 Vrei o băutură? 1747 01:32:15,430 --> 01:32:16,470 - Nu, mulțumesc. 1748 01:32:18,969 --> 01:32:20,229 Ce se întâmplă? 1749 01:32:20,227 --> 01:32:21,137 Poţi să-mi spui? 1750 01:32:21,142 --> 01:32:22,012 - Da. 1751 01:32:23,084 --> 01:32:25,034 Am o soție și un soț 1752 01:32:25,034 --> 01:32:27,524 fiecare acuzându-l pe celălalt de crimă. 1753 01:32:27,516 --> 01:32:32,166 Foarte puține dovezi pe lângă propriile mele sentimente. 1754 01:32:32,166 --> 01:32:33,056 - Vreun martor? 1755 01:32:33,063 --> 01:32:34,503 - Nu, doar victime. 1756 01:32:34,502 --> 01:32:36,012 - [Joyce] Nici un ajutor acolo. 1757 01:32:39,799 --> 01:32:41,369 - Dacă nu. 1758 01:32:41,373 --> 01:32:42,243 - [Joyce] Ce? 1759 01:32:43,188 --> 01:32:45,798 - Dacă nu există un martor tăcut 1760 01:32:47,609 --> 01:32:50,539 asta ne-ar putea spune exact ce s-a întâmplat. 1761 01:32:50,536 --> 01:32:55,746 (muzică orchestrală prevestitoare) (oamenii vorbesc) 1762 01:33:01,512 --> 01:33:02,532 - Este o veste bună. 1763 01:33:02,532 --> 01:33:03,842 Mulțumesc, la revedere. 1764 01:33:05,825 --> 01:33:07,735 Sophie Baxter s-a întors sus în sat, domnule. 1765 01:33:07,743 --> 01:33:09,333 - Ea are? 1766 01:33:09,328 --> 01:33:10,788 O, slavă Domnului pentru asta. 1767 01:33:11,750 --> 01:33:13,170 Totuși, poți să-i dai o poveste bună 1768 01:33:13,166 --> 01:33:15,546 pentru părăsirea scenei de o anchetă de poliție 1769 01:33:15,553 --> 01:33:16,703 fara sa ne anunte. 1770 01:33:18,765 --> 01:33:19,625 - [Ben] Apel mare, domnule. 1771 01:33:19,634 --> 01:33:21,004 Să-l dezgroape. 1772 01:33:20,996 --> 01:33:24,056 - Dar dacă am dreptate, sunt sigur văduva lui ne va ierta. 1773 01:33:26,231 --> 01:33:27,801 - Documentele consulatului britanic 1774 01:33:27,795 --> 01:33:29,565 care au fost duși înapoi cu trupul lui Alan King 1775 01:33:29,567 --> 01:33:32,457 spune că a murit ca a rezultat al unui accident de mașină 1776 01:33:32,456 --> 01:33:34,206 și epuizarea ulterioară. 1777 01:33:34,207 --> 01:33:36,167 - Da, dar aveau dreptate? 1778 01:33:36,168 --> 01:33:37,438 - Ei bine, așa am crezut, 1779 01:33:37,440 --> 01:33:40,200 până l-am examinat pe conținutul stomacului său 1780 01:33:40,203 --> 01:33:43,873 și a găsit cantități semnificative din sticlă măcinată fin. 1781 01:33:43,873 --> 01:33:45,193 - Sticlă? 1782 01:33:45,187 --> 01:33:47,577 - Da, este una nouă și pentru mine. 1783 01:33:47,575 --> 01:33:49,715 Așa că am scos cărțile și iată: 1784 01:33:49,723 --> 01:33:52,473 o formă rară de otrăvire special pentru China. 1785 01:33:53,946 --> 01:33:57,226 - Deci Alan King a fost otrăvit de Charles 1786 01:33:57,230 --> 01:33:59,600 și asta l-a făcut să se prăbușească. 1787 01:33:59,597 --> 01:34:00,857 Sunteţi sigur? 1788 01:34:00,859 --> 01:34:04,349 - Mm-hmm, ar fi fost mort în 20 de minute. 1789 01:34:12,870 --> 01:34:15,580 - Și apoi voi lua tu într-o cameră de custodie 1790 01:34:15,582 --> 01:34:17,952 unde vei fi taxat oficial 1791 01:34:17,949 --> 01:34:20,289 cu crimele lui Ian King și Alan King. 1792 01:34:20,285 --> 01:34:21,615 - Prostii! 1793 01:34:21,618 --> 01:34:23,648 Nu este adevărat. 1794 01:34:23,653 --> 01:34:28,513 - Oh, domnule rege, adevărul este ce va crede un juriu 1795 01:34:28,512 --> 01:34:29,952 și sunt sigur că se vor convinge 1796 01:34:29,951 --> 01:34:34,001 că ești la fel de vinovat precum știm că ești. 1797 01:34:33,998 --> 01:34:36,658 Va trebui să recunoști, domnule King. 1798 01:34:36,655 --> 01:34:40,035 Pentru mine, pentru tribunal și pentru tine. 1799 01:34:43,573 --> 01:34:47,573 (muzică orchestrală intrigantă) 1800 01:34:57,927 --> 01:35:01,057 (muzică jazz fluidă) 1801 01:35:18,958 --> 01:35:21,728 - Nu vă mai tăiați degetul, domnule. 1802 01:35:21,732 --> 01:35:23,142 Am cumpărat ceva pentru tine. 1803 01:35:27,269 --> 01:35:29,689 Este cel pe care l-am primit când M-am alăturat Lojei. 1804 01:35:29,689 --> 01:35:33,069 (sirenele plângând) 1805 01:35:33,066 --> 01:35:33,926 - O, mulţumesc. 1806 01:35:34,818 --> 01:35:36,558 - Nu-mi foloseşte acum. 1807 01:35:36,559 --> 01:35:38,539 Frăția m-a coborât ca pe un trădător. 1808 01:35:38,537 --> 01:35:39,967 (învelișul pumnalului) 1809 01:35:39,969 --> 01:35:42,209 - Ei tăie trădătorii limbi, nu-i așa? 1810 01:35:42,210 --> 01:35:44,140 Și să-i îngroape la valul scăzut, cred. 1811 01:35:45,964 --> 01:35:49,064 - Am apreciat încrederea ta peste treaba zidarilor. 1812 01:35:49,061 --> 01:35:51,531 - Ei bine, ai încredere, Jones este ceva greu de câștigat, 1813 01:35:51,532 --> 01:35:55,462 ușor de pierdut și niciodată să fie luate cu ușurință. 1814 01:35:55,463 --> 01:35:56,983 - William Shakespeare, domnule? 1815 01:35:56,975 --> 01:35:59,545 - Nu, Thomas Barnaby. 1816 01:35:59,551 --> 01:36:00,561 - [Ben] Ah. 1817 01:36:00,556 --> 01:36:04,636 (muzică orchestrală intrigantă)